1
00:00:00,772 --> 00:00:05,143
    ( සංගීත වාදනය )           

2
00:00:07,445 --> 00:00:11,216
   ( සංගීතය දිගටම )          

3
00:00:22,961 --> 00:00:27,332
    ( සංගීතය දිගටම           
 හෙඩ්ෆෝන් මත)                

4
00:00:31,569 --> 00:00:32,804
(සර්බියානු භාෂාව කතා කරන )            

5
00:00:32,804 --> 00:00:34,005
( විස්ල් )                    

6
00:00:39,077 --> 00:00:43,281
   - මොකක්ද?                      
   - ( සර්බියානු භාෂාවෙන් දිගටම )   

7
00:00:43,281 --> 00:00:45,250
නැහැ, මම කිසිවක් සොරකම් කළේ නැහැ     
ඔබෙන් හෝ ඔබේ මෝඩ සාප්පුවෙන්.   

8
00:00:45,250 --> 00:00:47,986
ඔබ මාව මිශ්‍ර කරනවා             
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ.              

9
00:00:47,986 --> 00:00:50,555
මට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත                
ඔබේ ගොළු දේවල් වලින්.             

10
00:00:53,058 --> 00:00:55,326
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!                 

11
00:00:57,562 --> 00:00:59,864
  (සර්බියානු භාෂාව කතා කරන )          

12
00:00:59,864 --> 00:01:01,266
මාව තනි කරන්න!                 

13
00:01:03,735 --> 00:01:06,471
   ( තීන්ත ගැලපීම )           

14
00:01:08,106 --> 00:01:09,707
මාව තනි කරන්න!                 

15
00:01:45,877 --> 00:01:47,879
  ඔබ මට ගෙන එන පුවත් මොනවාද,    
  සොල්දාදුවෙක්?                      

16
00:01:47,879 --> 00:01:49,114
මට ඇයව හමු විය, මාස්ටර්,            

17
00:01:49,114 --> 00:01:51,583
සහ නියම වේලාවට                 
Melpomene ගේ සඳ සඳහා.           

18
00:01:51,583 --> 00:01:55,420
 එවිට පැය ඉක්මනින් මගේ,    
 සහ  පුස්තකාලයාධිපති පවා         

19
00:01:55,420 --> 00:02:00,425
   වලක්වා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත    
   ග්‍රෙගර්ගේ නැවත පැමිණීම.        

20
00:02:01,793 --> 00:02:07,165
  ( ගායනා කිරීම )                  

21
00:02:11,069 --> 00:02:14,172
    ( සංගීත වාදනය )           

22
00:02:29,254 --> 00:02:31,723
  අහ්, සර්, මම යන්නම්            
  ඔබ මෙහි අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි,        

23
00:02:31,723 --> 00:02:35,426
   මෙන්න, මෙන්න, ඇඟිලි සලකුණු මෙන්න,
   සහ ලේ බිංදුව එහි.     

24
00:02:35,426 --> 00:02:37,729
 - සහ මේ ද?                 
 - දිවිරුම් සහ බැඳුම් කොන්ත්‍රාත්තුවක් 

25
00:02:37,729 --> 00:02:40,365
 ඔබ කරන බව ප්‍රකාශ කරමින්          
 සංචාරය කිරීමට උත්සාහ නොවේ          
   කාලය හරහා නැවතත්           

26
00:02:40,365 --> 00:02:42,433
 පුස්තකාලය නොමැතිව          
  ප්‍රකාශිත අවසරය.           

27
00:02:42,433 --> 00:02:45,270
   දැන්, මෙන්න ඔබේ පෑන,        
   ඔබේ තීන්ත පෑඩ්,                

28
00:02:45,270 --> 00:02:48,106
  විදින ඉඳිකටුවක්               
  ලේ බිංදුව සඳහා.        

29
00:02:48,106 --> 00:02:51,609
 දැන්, ලේ ගලන්න, සර්.        

30
00:02:51,609 --> 00:02:53,044
   A මහත්මියට ඒවා අවශ්‍යයි           
 තුන් ගුණයකින්.                 

31
00:02:53,044 --> 00:02:54,946
ඔහ්!                            

32
00:02:54,946 --> 00:02:56,915
හරි, කොහෙද කරන්නේ                
Reliquary Of Urd go?        

33
00:02:56,915 --> 00:03:02,020
එහි ආර්කා ඔෆ් ස්කල්ඩ් අසල
  සහ වහූෂ්ගේ ෆෙරෙටරි.  

34
00:03:02,020 --> 00:03:03,988
  - කුමක් ද?                       
  - කොළ පෙට්ටිය සහ  රතු පෙට්ටිය.  

35
00:03:03,988 --> 00:03:09,727
හරි හරී. ඒක පුදුමයි         
මෙම කාල ගොඩ සංචාර-ටැට්    
බොහෝ ගැටලු ඇති කළ හැක.   

36
00:03:09,727 --> 00:03:13,631
  ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් එය එය            
  තවමත් ගැළපීමක් නොමැත            
  මගේ අසාමාන්‍ය කණ්ඩායම.        

37
00:03:13,631 --> 00:03:17,202
   - අසාමාන්‍යද?             
   - ඔබ  අදහස් කරන්නේ අපිද?            

38
00:03:17,202 --> 00:03:18,970
  හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.        

39
00:03:18,970 --> 00:03:21,673
ඔබ විශිෂ්ටයි.            
ඔබ විශිෂ්ටයි.                 

40
00:03:21,673 --> 00:03:24,976
ඔබ හොඳම ඉතා හොඳම ය    
හොඳම දේවලින් හොඳම දේ         

41
00:03:24,976 --> 00:03:26,578
හොඳම දේවලින් හොඳම දේ.        

42
00:03:26,578 --> 00:03:28,313
සමහර විට ඔහු                                                                                                                                                                                                                                                                   
කාලය හරහා ආපසු,              

43
00:03:28,313 --> 00:03:29,714
ඔහු 1920 ගණන්වල ඔහුගේ හිසට ගැහුවාද?   

44
00:03:29,714 --> 00:03:33,318
  මම මගේ හිත පැහැදිලි ව සිටිමි.    
  සහතිකයි.                  

45
00:03:33,318 --> 00:03:37,488
  - මෙය-- මේ                               .    
  - මම චියර්ලීඩර් වික්‍රම්ට කැමතියි.  

46
00:03:37,488 --> 00:03:38,856
   ඔහු හදන්න යන්නේ           
   දූත මණ්ඩල වැඩි විනෝදජනක.           

47
00:03:38,856 --> 00:03:41,492
  අහ්, ඔව්, මෙහෙයුම්.            

48
00:03:41,492 --> 00:03:45,063
 මම බයයි, කොනර්,            
 පවතිනු ඇත                  
 ඒවායින් තවත් නැත.              

49
00:03:45,063 --> 00:03:47,332
- කුමක් ද?                         
- කුමක් ද?                         

50
00:03:47,332 --> 00:03:51,035
   දූත මණ්ඩල, තවත් නැත.        
   සහ ගැටලුවක් නොවේ.

51
00:03:51,035 --> 00:03:53,738
   අපොයි! අපොයි!                      
   මෙය භයානක ලෙස තියුණුය.    

52
00:03:53,738 --> 00:03:55,873
   මට ලේ ගැලීම කළ හැකිද        
   ටිකකට පසුවද?                

53
00:03:55,873 --> 00:03:58,977
වික්‍රම්, ඔබ වචනයෙන්           
නිකමට කිව්වේ අපි කියලා          
ශ්රේෂ්ඨතම කණ්ඩායම.              

54
00:03:58,977 --> 00:04:03,982
සහ ඔබ . විශිෂ්ට පමණක් නොවේ,    
නමුත් මට ඉතා අගනේය.     

55
00:04:03,982 --> 00:04:08,519
මා තීරණය කර ඇත්තේ ඒ නිසාය     
මෙතැන් සිට මම        
සියලුම මෙහෙයුම් තනියම ඉටු කිරීම,  

56
00:04:08,519 --> 00:04:11,055
 මේ අනුව ඕනෑම අවදානමක් ඉවත් කරයි         
   ඔබේ පුද්ගලයන්ට අනතුර   

57
00:04:11,055 --> 00:04:14,425
 සර්, අපට තවත්  ඇත              
 අපට හැකි බව ඔප්පු කිරීමට වඩා        
 අපි ගැන බලාගන්න.          

58
00:04:14,425 --> 00:04:17,161
  සහ මම ඔප්පු කට වඩා ඉක්මවා ඇත   
මම අවට සිටීමේ අනතුරක් බව.

59
00:04:17,161 --> 00:04:20,331
  ඔබට අපගේ පළමුව අමතක වී තිබේද?  
  ඔබ ආසන්නව සිටින විට හමුවීම  
  Drekavac විසින් ගිල දමනවාද?       

60
00:04:20,331 --> 00:04:23,668
   ඔබට ඇයව අමතක වී තිබේද?      
  නැතහොත් බැලේ මායාකාරිය           
   කාගේ කුරිරු ග්‍රහණයට    

61
00:04:23,668 --> 00:04:25,303
 මම ඔබව පටලවා ගත්තෙමි                 
  ඊලඟ සතියේද?           

62
00:04:25,303 --> 00:04:28,006
   හෝ අවතාර දුම්රිය           
  කොනර් මරා දැමීමට ආසන්නව ඇත්තේ කුමක්ද?   

63
00:04:28,006 --> 00:04:30,642
  නැතහොත් ඔබට පැරිස් අමතක වී තිබේද,  
   එහිදී බලපෑම යටතේ    

64
00:04:30,642 --> 00:04:33,478
   කූපිඩ්ගේ ඊතල වලින් එකක,    
   මම මගේ මුළු කණ්ඩායමම පාවා දුන්නාද?   

65
00:04:33,478 --> 00:04:35,880
   පසුව අවසානයේ,            
 සියල්ලටම වඩා නරකම,                  

66
00:04:35,880 --> 00:04:38,616
ඔබව ශතවර්ෂ ගණනාවක් අතරමං කරයි         
ඔබගේම කාලයෙන් ඈත්ව.        

67
00:04:38,616 --> 00:04:41,986
ඉතින් මම අවබෝධයට ඇවිල්ලා ඇත         
මගේ පැත්තේ සිටගෙන සිටින බව        

68
00:04:41,986 --> 00:04:43,788
අතිශයින් අනතුරුදායකය        
සිටිය යුතු ස්ථානය.                    

69
00:04:47,925 --> 00:04:49,427
   - පැමිණෙන.                  
   - Buh-buh-buh-buh!           

70
00:04:49,427 --> 00:04:50,928
අවධානය යොමු නොකරන්න                
පෙන්ඩුලයට.                

71
00:04:50,928 --> 00:04:52,697
මම ඇමතුම තනියම සහභාගී වන්නෙමි.  

72
00:04:52,697 --> 00:04:54,766
   අත් උස්සන්න.                    
 Vik සමග යන්නේ කවුද?          

73
00:04:54,766 --> 00:04:58,069
 හ්ම්. එය එක දෙයක් එය   
 වික්‍රම් ඔබේ දවසේ සිට වෙනස් විය.

74
00:04:58,069 --> 00:04:59,570
   ප්රජාතන්ත්රවාදය.                   

75
00:05:01,239 --> 00:05:04,575
වික්‍රම්:                         
 ඉන්ද්‍රජාලය ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනේ 
 කලා දිස්ත්‍රික්කයේ.          

76
00:05:04,575 --> 00:05:07,011
 කොනර්: ලෙසද හැඳින්වේ          
 ධාවන පථයේ අනෙක් පැත්ත.  

77
00:05:14,886 --> 00:05:20,725
  - ග්‍රාන්? ග්රාන්?                 
  - හර්මියෝන්? ඔයාට බඩගිනි ද?   

78
00:05:22,226 --> 00:05:24,929
හර්මියෝන්? කුමක් සිදුවීද?    

79
00:05:24,929 --> 00:05:27,632
 - ඔහ්, මොකුත් නැහැ, ග්‍රාන්. මම කමක් නෑ. 
 - නෑ, ඔබ  හොඳින්  නැත.        

80
00:05:27,632 --> 00:05:30,401
ඔබේ අත්  වෙව්ලනවා.       
කරුණාකර මට කියන්න.                

81
00:05:30,401 --> 00:05:35,440
 - ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.        
 - ඔබ                                                                                 බව .  
   මම දන්නවා ඔබ බොරු නොකරන බව.        

82
00:05:35,440 --> 00:05:39,010
   මම සමහර ග්‍රැෆිටි චලනයන් දුටුවෙමි.    

83
00:05:43,915 --> 00:05:46,050
   කැතරින්:                   
 හර්මියෝන්, මෙය ආරම්භ වූයේ කවදාද? 

84
00:05:47,552 --> 00:05:50,054
ඔබ කලාව චලනය දැක්කාද          
අදට පෙර?                   

85
00:05:50,054 --> 00:05:52,890
  නැත.                                                   එසේ  එයි නැහැ. ඇයි?    

86
00:05:55,226 --> 00:05:58,496
 - ( ගැස්ම )                    
 - ( දොර මත තට්ටු කිරීම )         

87
00:05:58,496 --> 00:05:59,997
 ( දොර තට්ටුවේ ගැස්ම )          

88
00:06:01,432 --> 00:06:03,234
  ( දොර මත තට්ටු කිරීම )          

89
00:06:03,234 --> 00:06:07,405
  ( තීන්ත ඉරිතැලීම )           

90
00:06:27,492 --> 00:06:29,894
පහතින් සිටින්න.                      
හර්මියෝනි, පහළ සිටින්න.            

91
00:06:33,931 --> 00:06:35,700
 හර්මියෝන්, බහින්න.            

92
00:06:38,503 --> 00:06:42,039
 ( කඩු සහ සන්නාහ ඝට්ටනය )  

93
00:06:42,039 --> 00:06:44,675
- ( කව්රු කිරීම )                 
- ( කොඳුරමින් )                  

94
00:06:44,675 --> 00:06:48,579
  ( කොඳුරමින්, පිඹීම් බැසීම )   

95
00:06:48,579 --> 00:06:51,716
 වික්‍රම්: ඒක හරි.          
 දුවන්න, නීචයෝ.           

96
00:06:55,920 --> 00:07:00,892
 ආයුබෝවන්. කවුරු හරි කරලා තියෙනවද  
 ඔවුන්ගේ කලාව සම්බන්ධයෙන් කිසියම් ගැටළුවක්ද?    

97
00:07:00,892 --> 00:07:04,562
  මම හිතන්නේ, සමහරවිට, කුරුටු සටහන්  
  නගරය අවට ජීවිතයට එනවා.

98
00:07:04,562 --> 00:07:07,031
 - මම දනිමි කොතරම් පිස්සුද කියලා             
   එය ඇසෙයි, නමුත්...          
 - මෙන්න ඔබ යන්න.                 

99
00:07:07,031 --> 00:07:08,533
   එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ        
   පිස්සුවෙන් වගේ.          

100
00:07:08,533 --> 00:07:10,334
අපට, එය ඇසෙන්නේ ය        
අඟහරුවාදා දිනක් වැනි.                 

101
00:07:10,334 --> 00:07:12,970
ඉන්පසුව කලාව ප්‍රහාරයට ලක් විය       
ඔබ ඔබේ නිවස ඇතුළද?           

102
00:07:12,970 --> 00:07:17,842
  කලාව ඉදිරියට ගියේය         
  සහ ඔවුන් එකට එකතු විය      
  එහි ඇති ශාලාවේ.       

103
00:07:17,842 --> 00:07:22,547
නමුත් ඔවුන් ආපසු එන්නට පෙර  
සහ අපව සොයාගන්න, ඔබ සියල්ල...         

104
00:07:23,815 --> 00:07:25,683
නමුත් ඔබ මෙතැනට ආවේ කොහොමද        
සහ ඔබ කවුද?                

105
00:07:25,683 --> 00:07:29,954
හොඳයි, මම  පුස්තකාලයාධිපති.       

106
00:07:31,489 --> 00:07:34,592
එය පිළිතුරක් නොවේ            
මා ඇසූ ප්‍රශ්නයට.        

107
00:07:34,592 --> 00:07:40,598
ඔහ්, හොඳයි, ආහ්, අපට ඇත           
                                                                                                                                                                                                                                       ” * (  “ * * * * * * * * * * *     

108
00:07:40,598 --> 00:07:42,500
සහ, ආහ්, එය අපව මෙතැනට ගෙන ගියේය.        

109
00:07:42,500 --> 00:07:45,403
අපි එන්න එන්න එන්න, ආහ්...     

110
00:07:45,403 --> 00:07:48,539
අවකාශය නැමීම,                  
දුර-සම්පීඩන ද්වාරය.    

111
00:07:48,539 --> 00:07:51,742
   - ඇය අදහස් කරන්නේ මැජික් දොරකි.    
   - ඔව්, මැජික් දොර.          
     ඒක තමයි මම අදහස් කරන්නේ.        

112
00:07:51,742 --> 00:07:53,711
   වාව්. ඇය අවසානයේ එය කීවාය.    

113
00:07:53,711 --> 00:07:55,746
සහ අපි එය හරහා පැමිණි විට, 

114
00:07:55,746 --> 00:07:59,150
අපි මේ කුඩා හමුදාව දුටුවෙමු          
හුඩීස් වල.                     

115
00:07:59,150 --> 00:08:02,720
   මේ සියල්ල උමතු කලා දේවල්    
   එය පහර දීමට       විය.    

116
00:08:02,720 --> 00:08:06,991
 ඒ නිසා අපි සටන නිමා කළෙමු.  
 පුස්තකාලයාධිපතිවරුන්, එකක්. කලාව, ශුන්‍ය.    

117
00:08:06,991 --> 00:08:09,293
  ඉන්න.                         
  ඔබ ආවේ ඉන්ද්‍රජාලික දොරකින්ද?

118
00:08:09,293 --> 00:08:11,729
කළ නොහැක්කකි, මම දනිමි.             

119
00:08:11,729 --> 00:08:15,066
නමුත් එවැනි දේවල්                 
තරමක් සාමාන්‍ය වේ           

120
00:08:15,066 --> 00:08:18,936
ඔබ සමාගමේ  සිටින විට      
පුස්තකාලයාධිපතිගේ.               

121
00:08:18,936 --> 00:08:21,973
ඇයි ඔහු තබා ගන්නේ                
එහෙම කියන්නේ?            

122
00:08:21,973 --> 00:08:26,410
   හරි, ඉතින් මම සන්නාහය දකිමි.    
කුණාටු වලාකුළ.                

123
00:08:26,410 --> 00:08:29,280
  - ඉතින් හුඩීස් කොහෙද?   
  - මම ඔවුන් දුවනවා දැක්කා          
    පටුමග.             

124
00:08:29,280 --> 00:08:31,082
  ඔබ ඔවුන්ව බිය ගන්වා තිබිය යුතුය.

125
00:08:31,082 --> 00:08:33,885
මට ඔබට පෙන්විය හැක                
 ඒවා පින්තාරු කර ඇති තැන          
 ඔබ කැමති නම්.                 

126
00:08:35,286 --> 00:08:38,689
මගේ ලොකු නොදන්නා දෙයක්, 
මම හුඩීස් පින්තාරු කළෙමි.          

127
00:08:38,689 --> 00:08:41,158
අහ්, ඔබ  සිටියා                    
ග්‍රැෆිටි කලාකරුවා.            

128
00:08:41,158 --> 00:08:42,693
   මට                                                                                                                                                                                                                                                        .            

129
00:08:42,693 --> 00:08:44,629
 මෙහි විසීම             
 සියල්ල කඩා වැටෙමින් තිබේ.    

130
00:08:44,629 --> 00:08:47,465
   මට අවශ්‍ය වූයේ කරුණක් ඉදිරිපත් කිරීමට,    
   මම අනුමාන කරමි.                     

131
00:08:47,465 --> 00:08:48,933
  නමුත් එය පෙර කිසිදා සැලුණේ නැත.    

132
00:08:48,933 --> 00:08:50,868
 මම දුවමින් සිටියෙමි                  
 මෙම බිහිසුණු මිනිසාගෙන්         

133
00:08:50,868 --> 00:08:52,803
මම ග්‍රැෆිටි දුටු විට         
  මා දෙස බලන්න.                   

134
00:08:52,803 --> 00:08:56,140
   මිනිසා, ඔබට විස්තර කළ හැක    
   ඔහු කෙබඳුද?          

135
00:08:56,140 --> 00:08:59,210
   ම්ම්, ඔව්, ඔහු පෙනුණේ--   

136
00:08:59,210 --> 00:09:00,745
   like-- ඒ වගේ!            

137
00:09:06,350 --> 00:09:08,519
 මිසිස් A, මට දොරක් අවශ්‍යයි.         

138
00:09:08,519 --> 00:09:09,887
ඉන්න, අපි ආපසු යනවා          
පුස්තකාලයට?                 

139
00:09:09,887 --> 00:09:12,089
නැහැ, ඔබ .                    
කොටස් දැන් ඉහළ ඉහළයි.        

140
00:09:12,089 --> 00:09:14,592
මම කටයුතු කරන්නම්                   
මගේම තත්වය.        

141
00:09:14,592 --> 00:09:15,860
 - නමුත්, වික්--                   
 - නමුත් මොකුත් නැහැ.                 

142
00:09:15,860 --> 00:09:17,361
  ඔබ සිරවී සිටිය හැක           
  කලාව තුළ,                   

143
00:09:17,361 --> 00:09:19,797
  හරියට දුප්පත්,          
 තීන්ත ගෑවුණු වෙළඳසැල් හිමියා කළේය. 

144
00:09:19,797 --> 00:09:21,766
සහ ඔබ ඉන්නවානම්,                
ඔබට සිටිය හැක--    

145
00:09:21,766 --> 00:09:26,137
 එය මට සිදු නොවනු ඇත,    
 මක්නිසාද යත්                     පුස්තකාලයාධිපති  මමය.        

146
00:09:26,137 --> 00:09:28,973
ඔව්. නැත, එසේ නොවේ          
එක්කෝ අපට වැඩ කරන්න, Vik.         

147
00:09:28,973 --> 00:09:31,943
  - ඒ මහත්මිය, බැස සිටින්න          
    මැජික් දොර.             
  - එය පොයින්ට් එකක්.             

148
00:09:31,943 --> 00:09:34,845
ඇයි එය ක්‍රියා නොකළේ         
 හර්මියෝනිගේ ආච්චිද? 

149
00:09:34,845 --> 00:09:36,714
සමහර විට ඔබ පරදයි             
ඔබේ කෙළවර, සර්.                 

150
00:09:36,714 --> 00:09:38,249
 මෙම දෝෂය                    
 මීට පෙර මාව නරක් කර ඇත,        

151
00:09:38,249 --> 00:09:40,418
   නමුත් මුහුණ දෙන විට පමණි         
   බලවත් සතුරන්.        

152
00:09:40,418 --> 00:09:43,321
ඇය විරුද්ධියක් නොවේ.         
 ඇය හර්මියෝනිගේ ආච්චි පමණි. 

153
00:09:43,321 --> 00:09:47,959
 - හොඳයි, ඔබ යමක් සොයාගත්තාද? 
 - බොහෝ මුහුණු පුද්ගලයන්.          

154
00:09:47,959 --> 00:09:51,028
   - හුඩීස්.                   
   - ආහ්, වැඩි ආවරණ හූඩීස්.   
     ඒවා සියල්ල ස්ථිතික විය.      

155
00:09:51,028 --> 00:09:53,798
   හර්මියෝන්ගේ ආච්චි,      
   මට කියන්න, ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද--

156
00:09:53,798 --> 00:09:56,434
  - මට නමක් ඇත. කැතරින්.   
  - මට සමාවෙන්න.                 

157
00:09:56,434 --> 00:09:59,604
 කැතරින්, ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද  
  පෙර කලා පියවර?          

158
00:09:59,604 --> 00:10:03,240
  - නෑ, කවදාවත්.                  
  - සමහරවිට හර්මියෝන් මැජික් භාවිතා කර ඇත   
    හුඩීස් සඳහා තීන්ත?      

159
00:10:05,476 --> 00:10:08,079
 හර්මියෝන්, ඔබ ඒවා පින්තාරු කළාද?    

160
00:10:08,079 --> 00:10:11,482
එය නිකම්--                     
මට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය       

161
00:10:11,482 --> 00:10:13,351
එය කෙබඳුද යන්න ගැන            
මෙහි ජීවත් වේ.                    

162
00:10:13,351 --> 00:10:14,485
මට හඬක් අවශ්‍යයි.         

163
00:10:14,485 --> 00:10:15,953
 ඔබ පොදු දේපළ විනාශ කර ඇත.

164
00:10:15,953 --> 00:10:18,522
මා ඔබට                                                                                                ය මොකක්ද                                                                                    මොනවද                මොනවද              මොනවද                  0 0             
අවදානම් ගැනීම ගැන?             

165
00:10:18,522 --> 00:10:22,193
  ඔබ අහුවුණා නම්,           
  you could have gone to prison.
  හෝ නරක.                     

166
00:10:22,193 --> 00:10:25,596
ඔබ වැනි තෑග්ගක්,              
මිනිසුන් දැකිය හැකිය.            

167
00:10:25,596 --> 00:10:27,665
- නරක මිනිසුන්.                   
- එය නිකම්ම නිකම් තීන්තයක්, ග්‍රාන්.        

168
00:10:27,665 --> 00:10:29,800
මෙහි ඇති සියලුම බිත්ති මෙන්,     
ඒ සියල්ල තීන්ත පමණි.            

169
00:10:29,800 --> 00:10:31,002
 ඔබ සියලු කලා කර ඇත            
 මෙම මහල් නිවාසයේද?                  

170
00:10:31,002 --> 00:10:32,737
 ඔව්, එය ටිකක් සතුටු කිරීමට.    

171
00:10:32,737 --> 00:10:34,538
එය ඔබට              ඇති                                                                                                           සහ .    

172
00:10:34,538 --> 00:10:38,009
   ඉන්න, ඉතින් එය පමණයි           
  හර්මියෝන්ගේ කලාව ජීවමාන වේ,  
 වෙන කිසිවෙකුගේද?                 

173
00:10:38,009 --> 00:10:40,311
  යමක් යෝජනා කිරීම          
  තීන්ත තුළ, මා කී පරිදි,    
  හෝ බුරුසුව.                 

174
00:10:40,311 --> 00:10:43,681
- නැත්නම් බිත්ති.                 
- නමුත් ඇයි එය කලාව         
  එහි කලාකරුවාට පහර දෙනවාද?            

175
00:10:43,681 --> 00:10:45,049
හර්මියෝනි, අපට දැකිය හැකිද            
ඔබේ කලා සැපයුම්?              

176
00:10:45,049 --> 00:10:47,818
 ෂුවර්.                          
 මට උඩුමහලේ චිත්‍රාගාරයක් ඇත.    

177
00:10:49,220 --> 00:10:53,024
   - ඉදිරියට එන්න.                   
   - එය ටිකක් මිරිකීමකි.   

178
00:10:53,024 --> 00:10:54,892
 මම වඩාත් තද තැන් වල සිටිමි,    
 මාව විශ්වාස කරන්න.                    

179
00:11:03,734 --> 00:11:07,338
   මෙය මගේ මැදිරියයි.           
  එය ඉස්සර                                                                                            ගබඩා                                ඒකකයක්                                                               ගත         ගෙන                ගත             ගෙන   බඩු  එකක් ව  එය ව ගත  වෙත වී ඇති එකක්  විය වී ඇත  
   ගොඩනැගිල්ල සඳහා.            

180
00:11:07,338 --> 00:11:11,075
   නමුත් වසර කිහිපයකට පෙර,    
 සියල්ලෝම පිටව යාමට පටන් ගත්හ.  

181
00:11:11,075 --> 00:11:13,044
  කිසිවකු එය භාවිතා කළේ නැත           
 තව දුරටත්, ඉතින්...                 

182
00:11:13,044 --> 00:11:14,712
 මෙම සිතුවම් විශිෂ්ටයි. 

183
00:11:14,712 --> 00:11:17,381
 එවැනි වර්ණයක්, එවැනි ජීවිතයක්.         

184
00:11:17,381 --> 00:11:21,719
 ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම එසේ පෙනේ         
  ඔවුන්ට ඉවත් විය හැක           
 ඕනෑම මොහොතක ඔවුන්ගේ රාමුවේ.  

185
00:11:21,719 --> 00:11:24,622
   - ඔවුන් විය හැකි දේ           
     ඕනෑම මොහොතක.             
   - ඇත්ත වශයෙන්ම.                    

186
00:11:24,622 --> 00:11:28,292
මම යෝජනා කරන්නේ ඇයි?          
අපි ආරක්ෂිත ඉඩක් සාදමු          
මෙම පින්තාරු කරන ලද නිවස තුළ.          

187
00:11:28,292 --> 00:11:31,362
කොනර්, ලයිසා, චාලි,          
කාමරයක් ගෙන එය කලාවෙන් පැහැදිලි කරන්න.

188
00:11:31,362 --> 00:11:34,198
   - ම්ම්, හොඳ අදහසක්.             
   - ඉන්පසු ඔබවම අගුළු ගන්න   
     එය ඇතුළත.                 

189
00:11:34,198 --> 00:11:36,100
අපොයි, නරක අදහසක්.                  

190
00:11:36,100 --> 00:11:38,069
  ඔබ අපට ව්‍යාජ රැකියාවක් ලබා දෙනවා   
අපව ඈත් කර තැබීමට                 
 සැබෑ මෙහෙයුමෙන්.         

191
00:11:38,069 --> 00:11:40,504
කොහෙත්ම නැහැ.                     
යමක් ඇත්නම්, ඔබගේ            
වඩාත් භයානක කාර්යය.        

192
00:11:40,504 --> 00:11:43,407
 එසේ තිබියදීත්          
 එය වේදනාකාරී විනිවිද පෙනෙන    

193
00:11:43,407 --> 00:11:46,544
වික්‍රම් කෙරෙන්නේ මොනවද,           
ඔහු හොඳ කරුණක් කරයි.      

194
00:11:46,544 --> 00:11:49,280
ආරක්ෂිත කාමරයක් නිර්මාණය කිරීම            
නම් ප්‍රයෝජනවත් විය හැක              
අපි මෙහි ටික කාලයක් ගත කරනවා.  

195
00:11:49,280 --> 00:11:52,183
ඔබ දෙදෙනාට අවශ්‍ය නම්                 
ඒ සමඟ එළඹීමට ,            
මම ඔහු සමඟ මෙහි සිටින්නෙමි.     

196
00:11:52,183 --> 00:11:55,219
   - චාලි, නැහැ.               
   - භාරකරුවෙකුගේ  යුතුකමක් ලෙස    
     අපගේ පුස්තකාලයාධිපති වෙත.          

197
00:11:55,219 --> 00:11:57,388
- එහෙම නේද සර්?        
- හොඳයි.                         

198
00:11:57,388 --> 00:11:59,824
අපි එකට එන්නෙමු             
කලා-නිදහස් ආරක්ෂිත අවකාශය.        

199
00:12:01,892 --> 00:12:05,196
  ඔබට ඇත             
  අමුතුම වැඩ ගතිකය.    

200
00:12:09,066 --> 00:12:13,104
  - එය කුමක් ද?               
  - මෙය මැජික්-සංවේදී කි   
    දියර ව්යුත්පන්න              

201
00:12:13,104 --> 00:12:14,538
මයිනෝටෝරෙකුගේ කෙල වලින්.  

202
00:12:14,538 --> 00:12:17,641
ඉදිරියේ                 
ඉන්ද්‍රජාලික කෞතුක භාණ්ඩ,           
එය දිදුලයි.                    

203
00:12:17,641 --> 00:12:19,477
   ඔබ එය ගත්තද            
   පුස්තකාලයෙන්?            

204
00:12:19,477 --> 00:12:21,278
මම එය ණයට ගත්තා                   
පුස්තකාලයෙන්.               

205
00:12:21,278 --> 00:12:22,780
ඔබ දේවල් නයට ගත යුතුයි
පුස්තකාලයකින්.                 

206
00:12:22,780 --> 00:12:25,349
   - ඔබට අවසර ලැබුණේද?    
   - ඔව්.                       

207
00:12:25,349 --> 00:12:27,985
මට පැහැදිලිවම මතක කියනවා   
එය සියල්ල හරි බව මමම.     

208
00:12:27,985 --> 00:12:30,187
ඔහ්, දැන් එන්න, චාලි.          

209
00:12:30,187 --> 00:12:33,791
කුමක්ද යන්න අපි අනාවරණය කර ගනිමු             
කලාත්මක උපකරණ අපගේ වේ       
ඉන්ද්‍රජාලික කලා කෞතුක වස්තුව, හ්ම්?      

210
00:12:34,925 --> 00:12:36,794
- අහ්.                          
- අහ්!                         

211
00:12:36,794 --> 00:12:39,497
මෙම තට්ටුව භාවිතා කර ඇත                  
තට්ටු තුනක් වීමට.              

212
00:12:39,497 --> 00:12:41,599
මුලින්, මම එකක                                                                                                    .

213
00:12:41,599 --> 00:12:44,969
නමුත් මිනිසුන් ආරම්භ කළ සේම        
 ඉවත්ව යන්න, අපි තට්ටු කළෙමු.  

214
00:12:44,969 --> 00:12:48,806
   වරක් හර්මියෝන් ආවාය           
මා සමඟ විසීමට,                
 අපට අමතර ඉඩක් අවශ්‍ය විය.         

215
00:12:48,806 --> 00:12:50,541
එය තරමක් ප්‍රහේලිකාවකි.           

216
00:12:51,642 --> 00:12:53,444
  කරුණාකර ඇසිපිය ගසන්න එපා.           

217
00:12:54,979 --> 00:12:57,982
 ඉතින්, ආහ්,                        
 හර්මියෝන්ගේ අම්මා සහ තාත්තා?        

218
00:12:57,982 --> 00:13:01,552
ඔවුන් ඇමරිකාවට සංක්‍රමණය විය           
හර්මියෝන් ළදරුවෙකු වූ විට.       

219
00:13:01,552 --> 00:13:06,657
   එබැවින් ඇයගේ උච්චාරණය.            
ඇය හැදී වැඩුණේ ඔරිගන්හි පෝට්ලන්ඩ් හිය.

220
00:13:06,657 --> 00:13:09,193
එවිට ඇගේ දෙමාපියන්...             

221
00:13:11,662 --> 00:13:14,832
මෝටර් රථ අනතුරක් සිදු විය        
වසර දෙකකට පෙර,                  

222
00:13:14,832 --> 00:13:17,468
සහ ඉතින් හර්මියෝන් ආවා            
මා සමඟ ජීවත් වීමට.                

223
00:13:17,468 --> 00:13:22,006
   මට කණගාටුයි. මගේ දෙමාපියන්,       
   මට ඔවුන්ව ඒ ආකාරයෙන්ම අහිමි විය,    

224
00:13:22,006 --> 00:13:24,208
so I can appreciate how hard    
එය විය යුතුයි.            

225
00:13:24,208 --> 00:13:26,477
ඔබේ අහිමිවීම ගැන                                                                                                                         .   

226
00:13:26,477 --> 00:13:29,847
ඉතින් ඔබට තේරෙන්නේ එබැවින් එකයි    
මම ඇය ගැන එතරම් ආරක්‍ෂාකාරීයි.     

227
00:13:29,847 --> 00:13:33,651
මම ඇයව පිස්සු වට්ටන බව මම දනිමි          
කාලයෙන් අඩක්.               

228
00:13:33,651 --> 00:13:38,322
එය කලකිරීමක් විය යුතුය          
ඔබේ උරෙහි යමෙකු  සිටීම 
හැමවිටම ඔබ ගැන දුක් වෙනවා.      

229
00:13:38,322 --> 00:13:39,690
- හොඳයි.                         
- ඔව්.                         

230
00:13:39,690 --> 00:13:43,494
 - එය නිසැකවම විය හැක.         
 - මෙය කරයිද?                

231
00:13:43,494 --> 00:13:44,862
එය ගබඩා කාමරයකි.               

232
00:13:44,862 --> 00:13:46,363
මම එය පැන්ට්රියක් ලෙස භාවිත කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,  

233
00:13:46,363 --> 00:13:48,966
නමුත් හර්මියෝන්ගේ කලාව              
සෑම තැනකම ලැබේ.                

234
00:13:48,966 --> 00:13:52,469
  - ඇය නිසැකවම සාර්ථකයි.  
  - ඇය අද්විතීය.               

235
00:13:59,143 --> 00:14:01,512
  - කිසිම දිලිසීමක් නැත.   
  - අර්ථය?                    

236
00:14:01,512 --> 00:14:03,614
   මෙම අයිතම කිසිවක් නොවන බව     
   ඉන්ද්‍රජාලික කෞතුක වස්තුව වේ.    

237
00:14:07,384 --> 00:14:11,222
අහ්. කිසියම් චිත්‍රයක් නම්            
කවදා හෝ හොල්මන් විය,               
එය මෙය විය යුතුය.          

238
00:14:11,222 --> 00:14:12,590
'ඒ දෙකම හොල්මන් නැත            
හෝ ඉන්ද්‍රජාලික නොවේ.                    

239
00:14:12,590 --> 00:14:14,825
   ඔයාට විශ්වාස ද?                    
 එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.                 

240
00:14:14,825 --> 00:14:17,528
- ඔබ විකටයන්ට කැමති නැද්ද?        
- කිසිවෙකු විකටයන්ට කැමති නැත.          

241
00:14:17,528 --> 00:14:18,729
  මම විකටයන්ට කැමතියි.                

242
00:14:18,729 --> 00:14:23,434
- ඔව්, නමුත් ඔබ PSK.         
- මට කණගාටුයි.                    

243
00:14:23,434 --> 00:14:25,102
   පූර්ව-ස්ටීවන් රජු.            

244
00:14:25,102 --> 00:14:28,906
හ්ම්. තවමත් දිළිසෙන්නේ නැත.       

245
00:14:28,906 --> 00:14:30,274
   ( තීන්ත ගැලපීම )           

246
00:14:30,274 --> 00:14:31,408
එය ලැජ්ජාවකි.                   

247
00:14:31,408 --> 00:14:33,911
   එය තරමක් ලස්සනයි           
එය දිදුලන විට.                 

248
00:14:33,911 --> 00:14:36,347
   කෞතුක වස්තුව කුමක් වුවත්,    
   එය මෙහි නැත නැත.           

249
00:14:38,349 --> 00:14:39,250
  හ්ම්.                          

250
00:14:46,257 --> 00:14:49,093
මචන්, මම දැන් ඕනෑම මොහොතක් දනිමි 
මේ දේ මා වෙත ඇස් වැසී යනු ඇත.

251
00:14:49,093 --> 00:14:52,363
ඔබ නරඹා ඇත                
"Scooby-Doo's" බොහෝ         

252
00:14:52,363 --> 00:14:56,100
හේයි, ආහ්,                        
ඔබ ඇයගෙන් සදාගන්නේ මොනවද?        

253
00:14:56,100 --> 00:14:57,768
 ඔබ හිතනවාද                   
 ඇය ටිකක් සැක සහිතද?        

254
00:14:57,768 --> 00:14:59,036
ඔහ්, මට ඔබව හැඟේ.                 

255
00:14:59,036 --> 00:15:00,604
Vik's මාර්ගය                   
hypno දෙයක් වැඩ කළේ නැත         

256
00:15:00,604 --> 00:15:03,207
සහ ඇය හැසිරෙන ආකාරය    
ඇය යමක් රඳවාගෙන සිටිනවාද?   

257
00:15:03,207 --> 00:15:05,943
   - සමහරවිට රහසක් රකිනවාද?   
   - ඔව්, එච්චරයි.           

258
00:15:05,943 --> 00:15:09,747
 හරි හරී. අපි නිකම්                  
                                                                                                                                   ගෙන                ඇසක්    තබා         දැමි   සිටීමට              ගත යුතුයි              *" කිරීමට සිදු වෙනවා        
 සහ අපගේ පසුපස බලන්න.           

259
00:15:09,747 --> 00:15:10,781
  - ( ගැස්ම )                   
  - ( ඔන්න )                   

260
00:15:10,781 --> 00:15:12,383
 - ජීස්.                        
 - ඒයි, සමාවෙන්න.                  

261
00:15:12,383 --> 00:15:13,951
වික්‍රම් ඔබට උදව් අවශ්‍යයි කිව්වා.    
ඔයාට හරි ද?                   

262
00:15:13,951 --> 00:15:16,854
ඔව්, ඇය හොඳින්.               
ඇය බොහෝ දැක ඇත        
"ස්කූබි-ඩූගේ."                 

263
00:15:16,854 --> 00:15:20,958
එන්න, ඉතින් මම හිතනවා                
අපි තව කිහිපයක් පැහැදිලි කළහොත්       
මෙහි පිටුපස ඇති දේවල්...      

264
00:15:20,958 --> 00:15:26,030
- ( කිසිම හඬින් ජයපෑම )        
- ඒ මොකක්ද?                 

265
00:15:27,331 --> 00:15:28,799
   අගුල ඉතා ශක්තිමත් බව පෙනේ.

266
00:15:28,799 --> 00:15:30,167
   අපි ආරක්ෂිතව  සිටිය යුතුයි            
   ප්‍රමාණවත් අපි නම්...              

267
00:15:31,135 --> 00:15:32,236
 ලයිසා කොහෙද?                  

268
00:15:34,338 --> 00:15:37,408
  මෙහි සිටින්න.                    
  දොර අගුළු දමන්න.                

269
00:15:41,745 --> 00:15:43,681
 ලයිසා!                          

270
00:15:43,681 --> 00:15:45,416
 ( අඩිපාඩු )                  

271
00:15:45,416 --> 00:15:46,417
 ලයිසා?                          

272
00:15:51,989 --> 00:15:53,190
 ලයිසා!                          

273
00:15:56,527 --> 00:15:57,594
 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තුතියි.                 

274
00:16:01,699 --> 00:16:04,535
 ලයිසා?                          

275
00:16:04,535 --> 00:16:08,005
 - ලයිසා, ඔයා ඉන්න.         
   ඔබ මොකද කරන්නේ--            
 - ( ගායනා කිරීම )                 

276
00:16:08,005 --> 00:16:11,275
 ( ගායනය දිගටම )         

277
00:16:13,711 --> 00:16:18,115
 ( ගායනය දිගටම )         

278
00:16:24,188 --> 00:16:27,624
 කොනර්, ලයිසා,                  
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?                 

279
00:16:28,726 --> 00:16:31,028
ඔබ මට කීකරුද?                 

280
00:16:31,028 --> 00:16:34,031
   - අපි කීකරු වෙමු.                   
   - හොඳයි.                      

281
00:16:34,031 --> 00:16:38,635
  ගැහැණු ළමයා, හර්මියෝන්,           
  ඇය ඔබව විශ්වාස කරනවාද?           

282
00:16:38,635 --> 00:16:40,371
   ඇය කරන්නේ.                    

283
00:16:40,371 --> 00:16:43,307
   ඉන්පසු ඇය දැන් මා වෙත ගෙන එන්න.    

284
00:16:57,121 --> 00:16:58,722
  ඔබ මාව ගෙනාවේ කොහෙන්ද,    
  මගේ සේවකයා?                   

285
00:16:58,722 --> 00:17:00,991
 අපි පිට ඉන්නේ                  
ගැහැණු ළමයාගේ නිවස, මාස්ටර්.        

286
00:17:00,991 --> 00:17:03,227
 ඉක්මනින්ම ඇය අපගේ වනු ඇත,         
   පසුව--                   

287
00:17:03,227 --> 00:17:05,362
එවිට මම නිදහස් වන්නෙමි.        

288
00:17:05,362 --> 00:17:07,798
 ( උමතු ලෙස සිනාසෙමින් )        

289
00:17:10,501 --> 00:17:13,070
- නෑ, කොනර් මෙතන රැඳෙන්න කියුවා. 
- ඔහු කරදරයක    වුවහොත්                                                                                                                                                                                                                                                .      

290
00:17:13,070 --> 00:17:16,340
- යමක් එසේ නම්             
  ඔබට වේද?               
- මට යමක් සිදුවෙමින් පවතී. 

291
00:17:16,340 --> 00:17:17,841
 මට                                                                                       වෙන්න  බැහැ               
 එයින් සඟවන්න, ග්‍රාන්.            

292
00:17:17,841 --> 00:17:20,911
  මට බැහැ. මට යන්නට තියනෙවා.        

293
00:17:26,016 --> 00:17:28,052
හ්ම්. මෙහි දිලිසෙන්නේ නැත.

294
00:17:28,052 --> 00:17:31,655
   - හ්ම්.                       
   - කුමක් ද? එබැවින් මෙහි කිසිවක් නැත   
     මැජික් කෞතුක වස්තුවද?     

295
00:17:33,023 --> 00:17:36,293
 නැත. මූලික වශයෙන්,                 
  නඩුව වසා ඇත.           

296
00:17:36,293 --> 00:17:40,364
මම ඔබට යෝජනා කරන්න අනිත් එකතු කරන්න 
සහ ඇමුණුම වෙත ආපසු යන්න.       

297
00:17:40,364 --> 00:17:41,799
   මම රැඳී සිටින්නෙමි            
 සහ මට සොයාගත හැකි වෙන දේ බලන්න.  

298
00:17:41,799 --> 00:17:45,202
  නැත. බරපතල ලෙස, වික්‍රම්, නැහැ.    
  මේ කුමක් ද?                 

299
00:17:45,202 --> 00:17:46,703
- ඇයි ඔබ එසේ වන්නේ--        
- මොකක්ද?                         

300
00:17:46,703 --> 00:17:48,205
  අපි ආපසු පැමිණි දා සිට        
  අතීතයේ සිට,                

301
00:17:48,205 --> 00:17:50,340
   ඔබ සියල්ල මාතෘත්වය වී ඇත.    

302
00:17:52,910 --> 00:17:54,845
   ඉතා හොඳයි.                   

303
00:17:54,845 --> 00:17:56,880
ඔබ පරෙස්සමින් මගේ පසුගිය දැක ඇත 
ඉදි කර ඇත.             

304
00:17:56,880 --> 00:18:00,317
  මට පෙනේ එය කාලය ය          
 ඔබට සත්‍යය කීමට          

305
00:18:08,125 --> 00:18:12,196
   එතැන් සිට                   
   මම ආවේ මේ වෙලාවේ,      
   මම එය කිසිදා මගේ කාලය ලෙස නොදැක්කෙමි.

306
00:18:12,196 --> 00:18:15,399
කිසිදා මගේ වත්මන්,               
කවදා හෝ අනාගතය ලෙස  පමණි.        

307
00:18:15,399 --> 00:18:19,570
  මගේ ගමනේ තාවකාලික නැවතුමක්    
  ආපසු ගෙදර මගේ කාලයට ,     

308
00:18:19,570 --> 00:18:22,072
 මම ආදරය කළ පුද්ගලයන්ට .    

309
00:18:22,072 --> 00:18:26,043
මෙම වසර කිසිදා දැනුණේ නැත            
ඇත්ත මට සියල්ල .              

310
00:18:26,043 --> 00:18:29,146
 සහ එය තුළ ජනතාව,      
 මම ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූ තරමට,    

311
00:18:29,146 --> 00:18:32,583
  ඔබ කිසිදා පෙනුණේ නැත              
  සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ එක්කෝ.            

312
00:18:32,583 --> 00:18:35,252
  මට සමාවෙන්න,                    
  නමුත් එය සත්‍යය.        

313
00:18:35,252 --> 00:18:36,587
   අපි ආපසු එන තෙක්            
   අතීතයේ සිට.               

314
00:18:36,587 --> 00:18:39,156
සහ එන්න තෝරාගැනීමේදී         
ආපසු වර්තමානයට ,        

315
00:18:39,156 --> 00:18:43,694
   මම මේ වෙලාව මගේ වෙලාව කරගත්තා.    

316
00:18:43,694 --> 00:18:49,533
  තවදුරටත් හුදු අනාගතයක් නොවේ,    
  නමුත් මගේ වර්තමානය. මගේ නිවස.      

317
00:18:50,434 --> 00:18:52,202
මම තවදුරටත් නොවූ ස්ථානයක්    

318
00:18:52,202 --> 00:18:54,538
සරලව පසුකරමින්    

319
00:18:56,440 --> 00:18:59,243
සහ ඔබ, මගේ මිතුරන්,            

320
00:18:59,243 --> 00:19:04,581
  මගේ කණ්ඩායම්,                 
  ඔබ එය සැබෑ කර ඇත.        

321
00:19:06,350 --> 00:19:09,953
සහ එය එසේ එසේය          
මට දැන් භයානක .    

322
00:19:09,953 --> 00:19:14,391
- ඔබ                                                                                                                                                                                         ಭಗಳನ್ನು
-                                                                                                                                                              .  

323
00:19:14,391 --> 00:19:18,929
   මට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත, චාලි.
   ඉතින්, එතරම්.                 

324
00:19:18,929 --> 00:19:22,699
  සහ මට නොහැකි විය               
  පැරදීමේ සිතුවිල්ල දරාගන්න    
  දැන් ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.           

325
00:19:24,334 --> 00:19:26,236
කොනර්, ලයිසා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?  

326
00:19:26,236 --> 00:19:28,205
   - හර්මියෝන්.                  
   - ලයිසා, ඉන්න. මම එනවා.    

327
00:19:28,205 --> 00:19:30,307
   - දෙවියන් ඔබට ස්තුති ඔබ හරි .
     අපිට යන්න තියෙනවා.           
   - කොනර් කොහෙද?            

328
00:19:30,307 --> 00:19:31,742
  ඔහු හොඳින්, එන්න.           
අපිට යන්න තියෙනවා.                

329
00:19:31,742 --> 00:19:32,643
   ( යහපත් )                    

330
00:19:34,478 --> 00:19:36,480
කමක් නෑ. මා සමග එන්න.        

331
00:19:36,480 --> 00:19:39,049
ඔබ ආරක්ෂාකාරී වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.      
ඉක්මන්.                          

332
00:19:39,049 --> 00:19:41,518
   - එන්න, ඉක්මන්.            
   - ග්‍රාන්?                      

333
00:19:52,429 --> 00:19:53,864
 ( කෑගසමින් )                  

334
00:19:59,336 --> 00:20:02,072
හර්මියෝන්, මොකද වුණේ?        

335
00:20:02,072 --> 00:20:04,041
මගේ ග්‍රාන්, ඇය සාදා තිබුණේ තීන්තවලින්. 

336
00:20:04,041 --> 00:20:06,510
සහ දුක්ඛිත විකටයා--             

337
00:20:06,510 --> 00:20:08,979
ඔවුන් කොනර් රැගෙන ගියා                
සහ ලයිසා උඩුමහලේ.              

338
00:20:14,518 --> 00:20:17,354
වික්‍රම්:                         
  අමතර විකටයා, ඒ ලයිසාය.   

339
00:20:17,354 --> 00:20:19,590
  චාලි: සහ කැතරින් සමඟ,  
 ඒ කොනර්.                 

340
00:20:19,590 --> 00:20:21,792
නමුත් ඒ මල්ලය,                 
කොනර් එය කළා.                

341
00:20:21,792 --> 00:20:24,294
   පහත මාලයේ මා දුටු ග්‍රාන්,   
ඒ ඇත්තටම ඇය නොවේ.         

342
00:20:24,294 --> 00:20:26,029
  එය මෙම සිතුවම විය          
 ජීවිතයට එන්න.                  

343
00:20:26,029 --> 00:20:29,299
   පසුව එය ඔවුන්ව ගෙන ගියේය        
   සහ ඔවුන්ව මෙහි සිර කර ඇත.    

344
00:20:29,299 --> 00:20:33,804
 මම ඔවුන්ව අසාර්ථක කළා.                 
 මම ඔවුන් දෙදෙනාම අසාර්ථක විය.            

345
00:20:33,804 --> 00:20:36,873
   - සර්.                       
   - මම ඒවා එවිය යුතුව තිබුණා    
     මෙතැන් සිට දුරින්.        

346
00:20:36,873 --> 00:20:39,243
අපි ඒවා ආපසු ලබා ගන්නෙමු.            
හරිද? මාර්ගයක් ඇත.           

347
00:20:39,243 --> 00:20:40,911
 මම වඩා හොඳ පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකු විය යුතුයි!

348
00:20:40,911 --> 00:20:43,146
එවිට වඩා හොඳ වන්න.                 

349
00:20:43,146 --> 00:20:46,850
 - එය තේරුම් ගන්න                
   ඔබ සැම විටම කරන්නාක් මෙන්.          
 - කෙසේද?                         

350
00:20:46,850 --> 00:20:49,119
කවුරුවත් නැති දෙය සලකන්න         
   වෙනත් දැක ඇත.            

351
00:20:53,757 --> 00:20:56,560
ඔහ්, ඔව්. සිතන්න.                 

352
00:20:56,560 --> 00:20:59,096
 දේවල් සිතන්න.                  
 මා නිරීක්ෂණය කර ඇති දේවල්.        

353
00:20:59,096 --> 00:21:02,666
  තැනින් තැන දේවල්.          
   දේවල්...                    

354
00:21:04,835 --> 00:21:07,271
  - හර්මියෝනි, ඔබේ වයස කීයද?  
  - 17.                         

355
00:21:07,271 --> 00:21:08,839
 17, සහ ඔබට පින්තාරු කළ හැක          
   මේ වගේ?                   

356
00:21:08,839 --> 00:21:10,440
ඔබ ආරම්භ කර තිබිය යුතුය           
තරුණ වයසේදී.                 

357
00:21:10,440 --> 00:21:12,509
  නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.               
  හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිසේත්ම නොවේ.    

358
00:21:12,509 --> 00:21:14,745
 මම එතරම් උනන්දුවක් නොකළෙමි    
 තෙක් කලාව තුළ...                

359
00:21:14,745 --> 00:21:16,413
කුමක් දක්වාද?                     
ඔබට නව තීන්ත තිබේද?              

360
00:21:16,413 --> 00:21:18,415
ඔබ තරුවක් ප්‍රාර්ථනා කළේද?         
ඔබ පික්සි එකකට කපු දුන්නාද?     

361
00:21:18,415 --> 00:21:20,250
  එවැනි කිසිවක් නැත. නැත.        

362
00:21:20,250 --> 00:21:21,752
   හරියටම මාස හයකට පෙර,    

363
00:21:21,752 --> 00:21:26,223
මට ඇත්තටම හොඳයි        
එක රැයකින් කලාවේදී.               

364
00:21:26,223 --> 00:21:28,191
   මාස හයකට පෙර අපි නිදහස් කළා   
   මැජික් ආපසු ලොව වෙත.   

365
00:21:28,191 --> 00:21:31,094
  එය විය හැකිද?                  

366
00:21:31,094 --> 00:21:33,463
 හර්මියෝන්, ඔබේ පවුල කුමක්ද  
 ඔබේ මවගේ පැත්තේ නමද?    

367
00:21:33,463 --> 00:21:35,565
   - පව්ලිස්.                    
   - පව්ලිස්!                    

368
00:21:35,565 --> 00:21:37,601
ඔහ්, පව්ලිස්! දැන් එය සිදු වේ       
සර්බියානු සියල්ල ශබ්ද නොවේ.       

369
00:21:37,601 --> 00:21:39,336
නැත. නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම                 
එය ග්‍රීක භාෂාවෙන් පෙනේ.              

370
00:21:39,336 --> 00:21:43,140
ග්රීසිය. ඇත්ත වශයෙන්.              
ඔහ්, එය පැහැදිලි කරයි.           

371
00:21:43,140 --> 00:21:45,042
ඔහ්, ඔබේ ආච්චිගේ          
මගේ ආකර්ෂණයට ප්‍රතිරෝධය.         

372
00:21:45,042 --> 00:21:47,377
   මැජික් පැමිණීම        
   ඉන්ද්‍රජාලික කෞතුක වස්තුවක් නොමැතිව.    

373
00:21:47,377 --> 00:21:48,912
සහ ඔබේ ග්‍රීක උරුමය!        

374
00:21:48,912 --> 00:21:51,615
ඔහ්, හර්මියෝන්,                   
ඒ සියල්ල ඔබ වෙත පැමිණේ.       

375
00:21:51,615 --> 00:21:53,684
ඔබට                                                                                                              
සිතුවම් වලින්.             

376
00:21:53,684 --> 00:21:56,787
 නමුත් කෙසේද?                       
 මම ඒවා එතනට දැම්මේ නැහැ.    

377
00:21:56,787 --> 00:21:59,690
 ඔව්, මගේ ආදරණීය,               
 මට බයයි ඔබ කළා කියලා.            

378
00:21:59,690 --> 00:22:01,958
  උප්පරවැට්ටිය සමඟ ප්‍රමාණවත්!   

379
00:22:01,958 --> 00:22:04,561
 ගැහැණු ළමයා සොයන්න                  
සහ දැන් ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.        

380
00:22:06,797 --> 00:22:09,733
 ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරිපස ආවරණය කරන්න         
 සහ ගොඩනැගිල්ලේ පිටුපස.  

381
00:22:12,536 --> 00:22:15,372
මෙම දොර ඉතාමත් ඝන වේ. 

382
00:22:15,372 --> 00:22:17,374
මම දන්නවා.                         
  මම ප්‍රවේසම් වී ඇත...  

383
00:22:17,374 --> 00:22:18,875
 කුමක් වේද?                  

384
00:22:18,875 --> 00:22:21,878
මිනිසුන් මේවාට කැමති නම්       
අද රාත්‍රියේ හර්මියෝන් සඳහා කවදා හෝ පැමිණ ඇත. 

385
00:22:21,878 --> 00:22:25,949
   - අද රෑ? අද රෑ මොකක්ද?   
   - Melpomene ගේ සඳ.          

386
00:22:25,949 --> 00:22:28,518
   මෙල්පොමීන්ගේ සඳ!            
   ඇත්ත වශයෙන්!                   

387
00:22:28,518 --> 00:22:31,021
  ඔබට බොහෝ දේ දැන ගැනීම නැවැත්විය හැකිද  
මම නොදන්නා දේවල් ගැනද?

388
00:22:31,021 --> 00:22:33,690
   මෙල්පොමීන්ගේ සඳ             
   යනු මියුස්ගේ සඳයි.    

389
00:22:33,690 --> 00:22:35,892
අවසාන වශයෙන්,                        
මා අසා ඇති දෙයක්.        

390
00:22:35,892 --> 00:22:37,894
 මියුස්                  දෙවතා                            සිටියා 
 කලාවේ                     

391
00:22:37,894 --> 00:22:39,629
  ආස්වාදයක් ලබා දිය යුතු  
  විශිෂ්ට කලාකරුවන් සහ ලේඛකයින්.    

392
00:22:39,629 --> 00:22:42,032
   නමුත් ඉන්න. ඒවා සැබෑ ද?    

393
00:22:42,032 --> 00:22:45,168
 සමහර විට එය ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් විය හැකිය 
ඔවුන්ගේ පරම්පරාවෙන් ඇසිය යුතුයි.

394
00:22:49,873 --> 00:22:52,576
 - ඔවුන් නිශ්ශබ්දව ඇත.          
 - මම හිතනවා ඔවුන් යලි සමූහගත වෙනවා.  

395
00:22:53,910 --> 00:22:57,781
- ග්‍රාන්, අපි ද...               
- කාන්තා රුධිරය ඔව්  ඔව්.

396
00:22:57,781 --> 00:22:59,850
අපි පැවතියෝය          
මියුස් වල.                   

397
00:22:59,850 --> 00:23:02,886
ඔවුන්ගේ බලය බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය       
අපගේ පවුලේ  රේඛාව තුළ,             

398
00:23:02,886 --> 00:23:04,921
සහ එය                                                                                   . 

399
00:23:04,921 --> 00:23:09,126
නමුත්                   තිබූ                                                                       වෙන බව  තිබුණා       
ඒ සඳහා අවස්ථාවක්, ඔබට...       

400
00:23:09,126 --> 00:23:12,396
මැජික් නිදහස් කළ විට         
ආපසු ලෝකයට             
එය ඔබගේ තෑග්ග සක්‍රිය කර ඇත.         

401
00:23:12,396 --> 00:23:15,699
ඔබට පමණක් නොහැකි                 
විශිෂ්ට කලාවක් නිර්මාණය කරන්න,               
නමුත් ඔබට එය ජීවයට ගෙන ගත හැක.   

402
00:23:15,699 --> 00:23:17,434
 චාලි: ඒකයි එහෙම වුණේ  
   මැජික් කෞතුක වස්තුවක් නැත.           

403
00:23:17,434 --> 00:23:20,437
- හර්මියෝන් යනු මායාවයි.        
- ඒ සියලු බලය.               

404
00:23:20,437 --> 00:23:23,306
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,                  
ඇයට එය පාලනය කිරීමට නොහැකි විය.       

405
00:23:23,306 --> 00:23:24,941
එබැවින් එය ඇයට විරුද්ධ විය.       

406
00:23:24,941 --> 00:23:27,043
ඉන්න.                           
Melpomene ගේ සඳ යනු කුමක්ද?        

407
00:23:27,043 --> 00:23:31,014
   ස්වර්ගීය සිදුවීමක්.           
එය සෑම වසර 17 කට වරක් සිදුවෙයි. 

408
00:23:31,014 --> 00:23:33,850
යමෙකුට සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්      
කෞතුකාගාරයේ බලය,          

409
00:23:33,850 --> 00:23:38,155
එවිට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත            
කෞතුකාගාරය බිලි දීමට           

410
00:23:38,155 --> 00:23:39,956
ආලෝකය තුළ                    
අද රාත්‍රියේ මෙල්පොමීන්ගේ සඳෙහි.    

411
00:23:39,956 --> 00:23:42,726
 - මාව පූජා කරන්න?                
 - කැතරින්: ඔව්, මගේ ආදරණීය.  

412
00:23:42,726 --> 00:23:45,028
මෙය මම උත්සාහ කර ඇත       
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.            

413
00:23:45,028 --> 00:23:47,364
මේ මුළු කාලයම, මම හිතුවා        
ඔබ දැඩි         විය.           

414
00:23:47,364 --> 00:23:50,634
 නමුත් ඇයි කිසිවකු කරන්නේ           
 ගෙන ඒමට බලය අවශ්‍යයි        
 ජීවිතයට පින්තූර?              

415
00:23:50,634 --> 00:23:51,802
හමුදාවක් ඇති කිරීමට.               

416
00:23:51,802 --> 00:23:54,805
පරාජය කළ නොහැකි හමුදාවක්              
වීරයන් සහ දෙවිවරුන්              

417
00:23:54,805 --> 00:23:56,039
චිත්‍ර වලින් ගෙන ඇත        
සම්භාව්‍ය මිථ්‍යා         

418
00:23:56,039 --> 00:23:59,209
 සහ අසීමිත ධනය           
 නිධානයේ සිතුවම් වලින්.    

419
00:23:59,209 --> 00:24:03,113
ඇති ඕනෑම අයෙකුගේ අනුපිටපතක්   
කවදා හෝ ඔවුන්ගේ ආලේඛ්‍ය පින්තාරු කර ඇත 

420
00:24:03,113 --> 00:24:04,981
පාලනය යටතේ               
එක් මරු සිතකින්.          

421
00:24:04,981 --> 00:24:08,151
   නමුත් කවුද?                     
   කවුද මේ සියල්ල කරන්නේ?        

422
00:24:08,151 --> 00:24:12,155
   ලින්ච්: වික්‍රම් චේම්බර්ලේන්,   
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.         

423
00:24:12,155 --> 00:24:13,790
   අහ්, වින්ස්ලෝ ලින්ච්.           

424
00:24:13,790 --> 00:24:15,992
  ඉතින්, ග්‍රෙගෝර්ගේ මිටිය,          
ඔවුන් මෙය පිටුපස බලය වේ. 

425
00:24:15,992 --> 00:24:18,995
ග්‍රෙගෝර්ගේ මිටිය?                
ඔවුන්,                                                                                                                                             .      

426
00:24:18,995 --> 00:24:20,163
   එය දිස්වේ                   
   ඔවුන් තවදුරටත් විනෝද නොවේ.        

427
00:24:20,163 --> 00:24:22,299
 ඔවුන් අපේ                    
 ප්‍රභූ වර්ජන බලය,            

428
00:24:22,299 --> 00:24:25,669
 සම්පූර්ණයෙන්ම පක්ෂපාතී ග්‍රෙගර්        
 සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්භය.          

429
00:24:25,669 --> 00:24:27,838
ඒවා කලාව නොවේ             
හුඩීස් ජීවයට ගෙනාවා.        

430
00:24:27,838 --> 00:24:29,606
ඔවුන් නිකම්ම නිකම්ම නිකම් ඉමෝ    

431
00:24:29,606 --> 00:24:32,676
කැතරින්, හර්මියෝන්,            
කරුණාකර ආපසු පියවර ගන්න.              

432
00:24:32,676 --> 00:24:35,145
  ඔබ දැක්කාද?               
  අපි බඳවාගෙන ඇත.        

433
00:24:35,145 --> 00:24:37,447
   ඔහ්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.            

434
00:24:37,447 --> 00:24:39,382
මැජික් ජපයක්                   
ඔබේ රසික පිරිස මෝහනය කිරීම        

435
00:24:39,382 --> 00:24:42,853
   සංගීතය තුලට ස්ථර කර ඇත       
   ඔබ ඔබේ ජිග් එකක ක්‍රීඩා කරන්න.

436
00:24:42,853 --> 00:24:46,056
අහ්, ඒක-- ඒක "ගිග්," සර්.     

437
00:24:46,056 --> 00:24:47,457
ඔව්.                            

438
00:24:47,457 --> 00:24:49,226
  ඔබේ ජිග් ගිග් එකක් කදී. Hmph!

439
00:24:49,226 --> 00:24:50,994
  සහ ඔබ ඔබම,           
 සංගීතඥයන්,                 

440
00:24:50,994 --> 00:24:52,863
   මට පෙනෙන්නේ ග්‍රෙගර් පුනරුත්පත්තිය ඇත

441
00:24:52,863 --> 00:24:54,698
  ඔහුගේ බලසේනාව                   
  මන්තර ගුරුකම් කරන්නන් ඔබ තුළට.        

442
00:24:54,698 --> 00:24:56,366
ඔබ දන්නේ එසේය            
පැරණි ගීතිකා.             

443
00:24:56,366 --> 00:24:59,336
 කිසිවිටක අවතක්සේරු නොකරන්න            
 ආකර්ශනීය තාලයක බලය.    

444
00:24:59,336 --> 00:25:03,640
  - එය කන් පණුවන් ටිකක්.   
  - ඔහ්, සියල්ල අර්ථවත් !     

445
00:25:03,640 --> 00:25:05,342
මියුස්වරුන්ගෙන් පැවත එන්නන් ලෙස,    

446
00:25:05,342 --> 00:25:07,744
 සංගීත මැජික්              
 බලපෑමක් නැත              
 කැතරින් සහ හර්මියෝන්,        

447
00:25:07,744 --> 00:25:10,046
   අන් අය බඳවා ගැනීමට ඔබට බල කිරීම
   ඔවුන් පැහැර ගැනීමට.              

448
00:25:10,046 --> 00:25:13,083
 - ඔබට අවශ්‍ය මොනවද ලින්ච්?     
 - එය ඉතා               පුස්තකාලයාධිපති. 

449
00:25:13,083 --> 00:25:15,185
   ඔයා මට කෙල්ලව දෙන්න,        
   සහ අපි යමු.                

450
00:25:15,185 --> 00:25:17,687
   හොඳයි, එය නොපෙනේ      
   දැන් බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේද?    

451
00:25:17,687 --> 00:25:20,190
   ඔබ වැඩී ඇත           
   සංඛ්‍යා තුළ විශ්වාසයෙන් ,    
   නමුත් බුද්ධිය තුළ නොවේ.     

452
00:25:20,190 --> 00:25:21,625
ඇය අපගේ ආරක්ෂාව යටතේ,     
ලින්ච්.                          

453
00:25:21,625 --> 00:25:26,062
  - හැර හැර ඉවතට යන්න.  
  - කරුණාකර, අපට ඇහුම්කන් දෙන්න.   

454
00:25:26,062 --> 00:25:28,498
 A-එක, ඒ-දෙක,                  
a-එක, දෙක,          හතර!        

455
00:25:28,498 --> 00:25:33,270
   - ඔබේ කන් වසා ගන්න.           
   - ( ගායනා කිරීම )               

456
00:25:33,270 --> 00:25:37,007
 ( ගායනය දිගටම )         

457
00:25:44,080 --> 00:25:47,584
 ලින්ච්:                         
   පුස්තකාලයාධිපති, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?   

458
00:25:47,584 --> 00:25:50,120
 ( සිටන ලද )                    
 මට ඇහෙනවා. මම කීකරු වෙමි.                

459
00:25:50,120 --> 00:25:53,089
මමත් කීකරු.                    

460
00:25:53,089 --> 00:25:55,825
එහිදී ඔබ සාර්ථක වනු ඇත          
ඔබේ සගයන් අසාර්ථක විය.         

461
00:25:55,825 --> 00:26:00,163
  කොනර් සහ ලයිසා ගනු ලැබුවා    
  කොටු වූ කලාව විසිනි            
  සිතුවම් තුළ.             

462
00:26:00,163 --> 00:26:03,900
   මා සිතූ පරිදි.                
   මෙම කලාව ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත    
   එහි කෞතුකාගාරය ආරක්ෂා කිරීමට.         

463
00:26:03,900 --> 00:26:06,102
   මට කෙල්ලව ගෙන එන්න.           

464
00:26:06,102 --> 00:26:07,737
සිතුවම්                   
ඇයව ආරක්ෂා කළේද?            

465
00:26:07,737 --> 00:26:09,940
නමුත් අපි හිතුවා                  
ඔවුන් ඇයට පහර දෙමින් සිටියා.        

466
00:26:09,940 --> 00:26:12,709
ස්තූතියි, යාලුවනේ.                
මෙම ඉන්ටෙල් ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නකි.   

467
00:26:12,709 --> 00:26:16,780
 ඔහ්, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.            
 ඉන්න. නැහැ, නවත්වන්න!                

468
00:26:16,780 --> 00:26:19,983
- මම ඔබව වශී කළෙමි.              
- ඔව්, ආහ්, ඔබ කෙළේ නැහැ.         

469
00:26:19,983 --> 00:26:22,953
 කුඩා සංගීත විරෝධී            
 මැජික් උපක්‍රමය                    

470
00:26:22,953 --> 00:26:25,555
 මම ඇලවීම ඇමතීමට කැමතියි        
 කෙනෙකුගේ කන් වල ඇඟිලි.         

471
00:26:25,555 --> 00:26:27,290
  සහෝදරවරුනි, යලි කණ්ඩායම් කරන්න.            

472
00:26:28,825 --> 00:26:31,595
 අපි එවැනි මෝඩයන්ය.            

473
00:26:31,595 --> 00:26:34,197
- නිරන්තරව අතුරුදහන්            
  වඩාත්ම පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීම. 
- වෙන්නේ කුමක් ද?              

474
00:26:34,197 --> 00:26:37,000
 හුඩි වර්ග දෙකක් ඇත,
 ඔබ සජීවීකරණය කළ ඒවා          

475
00:26:37,000 --> 00:26:39,135
සහ නව ඇකොලයිට්            
ග්‍රෙගෝර්ගේ මිටිය.             

476
00:26:39,135 --> 00:26:40,670
ඇකොලයිට් හුඩීස් පමණයි        
ඔබට හානියක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.                  

477
00:26:40,670 --> 00:26:43,139
 හර්මියෝන්, ග්‍රැෆිටි විට    
 hoodies වෙළඳසැල් හිමියා අල්ලාගෙන,

478
00:26:43,139 --> 00:26:45,308
  - ඔහු ඔබ එළඹවමින්  සිටියා, හරිද?  
  - ඔව්.                        

479
00:26:45,308 --> 00:26:48,445
සහ විට විකටයා              
සහ වෙනත් ආච්චි               
පැහැරගත් කොනර් සහ ලයිසා,       

480
00:26:48,445 --> 00:26:50,880
   - එය ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූ නිසාය   
     ඔබව පැහැර ගැනීමට.             
   - ඔවුන් කළාද?                  

481
00:26:50,880 --> 00:26:53,183
චාලි: ඔව්, ලින්ච් සිට තිබුණා         
ඒවා ඔහුගේ පාලනය යටතේ.         

482
00:26:53,183 --> 00:26:55,385
 සහ අපි පළමුව මෙතැනට එන විට,    
 එම ග්‍රෙගර් හැමර් හුඩීස්    

483
00:26:55,385 --> 00:26:58,121
 ඔබව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේද, 
 කලාව ඔවුන්ව නවත්වන තුරු.    

484
00:26:58,121 --> 00:27:00,423
මන්ද එය                  
එය කරන්නේ කුමක්ද, හරිද?            

485
00:27:00,423 --> 00:27:01,758
කලාව සැමවිටම ඔබව ආරක්ෂා කරයි.    

486
00:27:01,758 --> 00:27:03,059
 එය කිසිදා උත්සාහ කළේ නැත            
 ඔබට පහර දීමට.                 

487
00:27:03,059 --> 00:27:04,794
එය ජනතාවට ප්‍රහාර එල්ල කරමින් සිටියේය     
ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කළ කවුද.    

488
00:27:04,794 --> 00:27:08,064
හර්මියෝන්, මේ කාලය         
ඔබ එය පාලනය කර ඇත      
ඔබේ යටි සිතින්.    

489
00:27:08,064 --> 00:27:11,267
ඉතින් මම හැමවිටම නම්               
පාලනය කර ඇත,                

490
00:27:11,267 --> 00:27:14,671
එවිට එයින් අදහස් වේ                 
මට ආපසු සටන් කළ හැක.               

491
00:27:14,671 --> 00:27:16,506
 නැහැ, හර්මියෝන්,                  
  එය ඉතා භයානකයි.           

492
00:27:16,506 --> 00:27:19,142
  - ඔබට රිදවිය හැක.           
  - කැතරින්, මම දනිමි           
    ඔබට හැඟෙන ආකාරය.               

493
00:27:19,142 --> 00:27:21,978
  අපි ආදරය කරන දේවල්,           
  අපට ඒවා ඔතා ගැනීමට අවශ්‍යයි          
කපු පුළුන් තුළ.                 

494
00:27:21,978 --> 00:27:25,281
නමුත් අපි කරන විට,                 
 අපි ඔවුන්ව හොඳම අය වීම නවත්වන්නෙමු 
 ඔවුන්ගේ අනුවාදය.         

495
00:27:25,281 --> 00:27:29,085
 මම මගේ කණ්ඩායම විශ්වාස කළේ නම්, 
 එවිට සමහරවිට ඔවුන් මෙහි ඉන්නවා ඇත  
 දැන් දවස ඉතුරු කරමින්.      

496
00:27:29,085 --> 00:27:33,023
  සහ සමහරවිට,                  
   අපි දැන් හර්මියෝන්ව විශ්වාස කරනවා නම්,    

497
00:27:33,023 --> 00:27:35,492
  ඇය එක් විය හැකිය          
අප සියල්ලන්ම බේරා ගැනීමට.                 

498
00:27:35,492 --> 00:27:38,028
ග්‍රාන්, මට මිනිසුන්ට ඉවසිය නොහැක        
මා නිසා රිදෙනවා.         

499
00:27:38,028 --> 00:27:40,864
ඔබේ මව මිය යාමට පෙර,        
මම ඇයට පොරොන්දුවක් කෙළෙමි         

500
00:27:40,864 --> 00:27:44,134
සහ මට එය              
මම සැමවිටම ඔබව රකිමි.     

501
00:27:44,134 --> 00:27:46,202
  සහ ඔබ කර ඇත. ඔයාට තියෙනවා.        

502
00:27:46,202 --> 00:27:48,171
මගේ මුළු ජීවිතය                   
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා.            

503
00:27:48,171 --> 00:27:50,940
 දැන් කරුණාකර, ග්‍රාන්,              
 මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.            

504
00:27:50,940 --> 00:27:54,210
ඔබ එසේ නළල රැලි කරන විට,       

505
00:27:54,210 --> 00:27:56,980
ඔබ මට මතක                   
ඔබේ අම්මා එතරම් .         

506
00:28:01,885 --> 00:28:03,253
ඔවුන්ට නිරය දෙන්න.                 

507
00:28:06,256 --> 00:28:08,324
   ෂැල් වී?                    

508
00:28:08,324 --> 00:28:09,325
ඉදිරියට!                        

509
00:28:17,767 --> 00:28:19,369
( ගොරවන )                    

510
00:28:23,440 --> 00:28:25,175
  ( ගිගුරුම් )                   

511
00:28:26,509 --> 00:28:28,645
 (  කෑගැසීම )                  

512
00:28:33,483 --> 00:28:37,053
( කෑගැසීම දිගටම )         

513
00:29:17,127 --> 00:29:19,229
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ                 
මම ඒක කළා, ග්‍රාන්.               

514
00:29:19,229 --> 00:29:23,133
එය දැනුණේ එසේය-- එතරම් ස්වාභාවික,        
හරියට මම ඉපදුන කෙනා වගේ. 

515
00:29:23,133 --> 00:29:25,735
  ඔබේ ජීවිතය දැන් යමින් පවතී        
   ඉතා වෙනස් වීමට.        

516
00:29:25,735 --> 00:29:28,104
   - හර්මියෝනි, මට ඔබව අවශ්‍යයි       
     මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.    
   - ( ඝෝෂාකාරී )             

517
00:29:28,104 --> 00:29:31,241
 මට ඔබව නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි          
සිතුවම් වලින් අපගේ මිතුරන්. 
ඔබට එය කළ හැකිද?                

518
00:29:31,241 --> 00:29:33,109
 කරුණාකර ඒවා මා වෙත ආපසු ගෙන එන්න. 

519
00:29:33,109 --> 00:29:35,779
නමුත් මම එය වැරදි කළහොත්                                                                                                                                      .      
මා ඔවුන්ට රිදවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?            

520
00:29:35,779 --> 00:29:38,715
ඔබට මතකද                 
ඔබේ මව භාවිත කළ කථා    
නින්දට යන වේලාවේදී ඔබට පැවසීමටද?         

521
00:29:38,715 --> 00:29:44,154
පුරාණ ග්‍රීසියේ කථා,        
දෙවිවරුන් සහ රාක්ෂයන්,              
වීරයන් සහ දුෂ්ටයන්?            

522
00:29:44,154 --> 00:29:47,557
   - ඔව්.                       
   - Well, I used to tell her   
     එම එම කතන්දර,        

523
00:29:47,557 --> 00:29:50,460
 හරියට මගේ අම්මා මට කිව්වා වගේ    
 සහ ඇගේ මව ඇයට                                                                                                                                              .       

524
00:29:50,460 --> 00:29:53,930
  හරහා සම්මත කර ඇත           
  පරම්පරා දහසක්        

525
00:29:53,930 --> 00:29:56,800
   ඒවා ඔබට කීමට පෙර 

526
00:29:56,800 --> 00:30:02,338
   ඔවුන් නොවූ නිසාය         
   කතන්දර පමණයි, මගේ ආදරණීය.    
   ඔවුන් පුහුණුවීම් කරමින් සිටියා.          

527
00:30:02,338 --> 00:30:05,241
   බලය තුළ පුහුණුව        
   ඔබේ රුධිර රේඛාවෙන්            

528
00:30:05,241 --> 00:30:08,645
සහ ඔබේ ඉතිහාසය                
සහ ඔබේ හදවත.                 

529
00:30:08,645 --> 00:30:12,415
 ඔබේ අම්මා ඔබට කියනවා  සිතන්න
 මහා කෞතුකාගාරයේ කතාව    

530
00:30:12,415 --> 00:30:15,185
   ඇයගේ මිතුරන් නිදහස් කළේ කවුද?        
   සිතුවම් වලින්           

531
00:30:15,185 --> 00:30:18,855
ඔවුන් බවට පත්ව තිබුණේ        
සිරගත කළා.                     

532
00:30:18,855 --> 00:30:21,624
   ඇයගේ කෞතුකාගාරයට ඔබට ආශ්වාදයක් දෙන්න.    

533
00:30:27,297 --> 00:30:29,465
  ( කිසිඳුරන දෝංකාර )          

534
00:30:29,465 --> 00:30:32,035
   මම ඇයව දකිමි.                   

535
00:30:32,035 --> 00:30:35,171
  ඇය මට කියනවා-- ඇය...   

536
00:30:38,942 --> 00:30:40,844
 ඔබට එය කළ හැක.                 

537
00:30:40,844 --> 00:30:42,679
"ඔබට එය කළ හැක."                

538
00:30:50,987 --> 00:30:52,488
  මට එය කරන්න පුළුවන්.                  

539
00:31:11,441 --> 00:31:14,010
- හර්මියෝන්, ඔබ එය කර ඇත!         
- ආහ්...                         

540
00:31:14,010 --> 00:31:15,612
ඔහ්, මගේ මිතුරන්!                 

541
00:31:15,612 --> 00:31:19,816
මගේ ආදරණීය මිතුරනි,                                                         මිත්‍ර     මිත්‍ර ය        මිත්‍රවරුනි 
   මම ඔබව විශ්වාස කළේ නැහැ.    

542
00:31:19,816 --> 00:31:21,618
   ඔබ කවදා හෝ මට සමාව දෙනවාද?    

543
00:31:21,618 --> 00:31:23,086
Vik, ඇත්ත වශයෙන්ම.                 

544
00:31:23,086 --> 00:31:25,355
  ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?                  
   ඔබ කලකිරෙන්නේ නැද්ද?           

545
00:31:25,355 --> 00:31:29,559
- ඇයි? මම කලකිරුණු බවක් පෙනෙනවාද?         
- නැහැ.                           

546
00:31:29,559 --> 00:31:31,127
නැහැ, ඔබ එපා.                  

547
00:31:32,195 --> 00:31:34,297
 ඔබේ මව වි              
 ඔබ ගැන එතරම් ආඩම්බර වන්න.            

548
00:31:34,297 --> 00:31:37,533
  - හොඳයි, මම කියනවා               
    මෙය අමතයි...           
  - ( යුද්ධය )                

549
00:31:37,533 --> 00:31:41,371
 - ඉන්න. එය කුමක් ද?          
 - ( යුද්ධය )                 

550
00:31:45,842 --> 00:31:48,912
- හර්මියෝනි,                                                   කවුද  ...? 
- මම මොකුත් කරන්නේ නැහැ.       

551
00:31:48,912 --> 00:31:51,414
  හර්මියෝන් ඇගේ බලය භාවිත කළ විට  
  කොනර් සහ ලයිසා නිදහස් කිරීමට,   

552
00:31:51,414 --> 00:31:53,950
 එය යමක් මුදා හැරියේය          
  මෙම චිත්‍රයෙන්.           

553
00:31:53,950 --> 00:31:56,185
  මම...                       

554
00:31:56,185 --> 00:31:58,721
මම... මම...                 

555
00:32:04,827 --> 00:32:06,362
   ...කලා කෘතියක්.            

556
00:32:10,833 --> 00:32:12,535
  - චිත්‍රයෙන් පිටත.  
  - ආපසු එන්න, සර්.              

557
00:32:12,535 --> 00:32:14,337
ඔහ්, මෙය ඔහුගේ සැලැස්ම විය.

558
00:32:14,337 --> 00:32:16,205
ඔබව කලාව තුළ කොටු කර ගැනීමට.         

559
00:32:16,205 --> 00:32:17,774
මෙම සිතුවම සිටුවීමට          
මෙම කාමරයේ.                   

560
00:32:17,774 --> 00:32:19,175
කෞතුකාගාරයේ බලය භාවිත කිරීමට.        

561
00:32:19,175 --> 00:32:22,545
ප්‍රමාණවත් තරම් සිෆෝන් කිරීම       
තමාව නිදහස් කර ගැනීමට                 
කාල බුබුලකින්.             

562
00:32:22,545 --> 00:32:26,115
ඔව්, පැරණි මිතුරා.                
මම ඔබට ඉදිරිය ඇති        
සෑම පියවරකදීම.          

563
00:32:26,115 --> 00:32:29,419
මම නොසිටියේ නම්               
ඒ නිසා අවධානය වෙනතකට යොමු වී කනස්සල්ල          
මගේ කණ්ඩායමේ ආරක්ෂාව ගැන...       

564
00:32:29,419 --> 00:32:33,423
  මම ඔබේ කෙසේද බලමින් ප්‍රීති වින්දෙමි 
  ඔවුන් කෙරෙහි ඇති ආදරය ඔබව අන්ධ කර ඇත.

565
00:32:33,423 --> 00:32:38,227
 දැන්, කෞතුකාගාරයේ බලය සමඟින්,    
 මම බලඇණියක් සාදන්නෙමි       

566
00:32:38,227 --> 00:32:41,297
  වැටුණු සොල්දාදුවන්ගේ            
  සහ ශ්‍රේෂ්ඨ ජෙනරාල්වරු,           

567
00:32:41,297 --> 00:32:44,067
කවදා හෝ තම ප්‍රතිරූපය ඇති ඇත 
චිත්‍රයක අගුලු දමා ඇත.           

568
00:32:44,067 --> 00:32:48,404
 මගේ බඳවාගැනීමේ බිම විය යුතුය  
 ලෝකයේ ගැලරි.    

569
00:32:48,404 --> 00:32:50,873
 මම නොවැළැක්විය හැකිය.         

570
00:32:50,873 --> 00:32:54,911
   සහ මම කෙල්ලව ගෙන යන්නම්.    

571
00:32:54,911 --> 00:32:56,946
 ඔබ සහ කාගේ  හමුදාවද?            

572
00:32:56,946 --> 00:32:58,715
  ( ග්‍රෙගර් සිනාසෙයි )           

573
00:33:02,919 --> 00:33:04,420
 අහ්-ආහ්! එතනම නවතින්න.    

574
00:33:04,420 --> 00:33:07,957
ඇයට රිදවන්න එපා!                 
හර්මියෝන්, ඔහු කියන පරිදි කරන්න.        

575
00:33:07,957 --> 00:33:10,760
  නියම වැඩක්, ලින්ච්.            
  ඇයව රැගෙන යන්න.                     

576
00:33:10,760 --> 00:33:12,528
ඔව්, මාස්ටර්.                    

577
00:33:15,631 --> 00:33:17,900
   ඔබ එක් හිසකෙස් ස්පර්ශ කළත්    
  ඇයගේ හිස මත.                  

578
00:33:17,900 --> 00:33:20,903
   මම ඉන්න කැමතියි             
   සහ මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න, වික්‍රම්,    

579
00:33:20,903 --> 00:33:23,306
 නමුත් මට අල්ලා ගැනීමට සඳක් ඇත.    

580
00:33:28,611 --> 00:33:30,513
 එය අගුලු දමා ඇත.                   
 වෙනත් යම් මාර්ගයක් ඇත්ද?    

581
00:33:30,513 --> 00:33:33,383
 කවුළුව. නමුත් ප්‍රවේශම් වන්න.    
 වැටෙන්න එපා!                    

582
00:33:44,427 --> 00:33:48,798
ගුරුතුමනි, මෙන්න සඳ           
පරිපූර්ණ කෝණයක ඇත.        

583
00:33:48,798 --> 00:33:51,000
   මෙය විය යුතුය                
   අපගේ පූජා අඩවිය.        

584
00:33:55,405 --> 00:33:57,040
   යුරේනියාවේ කිනිස්ස, මාස්ටර්.

585
00:34:01,010 --> 00:34:03,079
  නැත. කරුණාකර, කරුණාකර!           

586
00:34:04,814 --> 00:34:06,582
  කොනර්: කිසිදු කුරුටු සටහන් නොමැත   
  හර්මියෝන් භාවිතය සඳහා.          

587
00:34:06,582 --> 00:34:08,484
 නගරය මෙන් පෙනේ            
 පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යයක් කළා.            

588
00:34:08,484 --> 00:34:10,620
නියම වේලාව                    
සිවිල් අභිමානය මත.             

589
00:34:10,620 --> 00:34:13,790
හොඳයි, කලාවක්                  නම්        නම්                                                                                                                                                                                                                                                              .        
අපි අපේම සදාගන්නම්.             

590
00:34:13,790 --> 00:34:16,559
  මම සැපයුම් ගෙනාවා            
  චිත්‍රාගාරයෙන්.              

591
00:34:16,559 --> 00:34:18,961
  දැන්, මාස්ටර්.                  
කාලය දැන්.                

592
00:34:18,961 --> 00:34:22,198
  ( ගායනා කිරීම )                  

593
00:34:22,198 --> 00:34:23,332
   එය කරන්න, මාස්ටර්. එය කරන්න!        

594
00:34:23,332 --> 00:34:26,702
 ( ගායනය දිගටම )         

595
00:34:30,239 --> 00:34:33,643
 ( ගායනය දිගටම )         

596
00:34:36,045 --> 00:34:39,482
ග්‍රෙගර්:                         
මෙම පූජනීය තලය සමඟ,         

597
00:34:39,482 --> 00:34:42,852
 මම කෞතුකාගාරයේ බලය ප්‍රකාශ කරමි  

598
00:34:42,852 --> 00:34:47,457
   මෙම සම්පූර්ණ රිදී ආලෝකය තුළ    
  මෙල්පොමීන්ගේ චන්ද්‍රයා.          

599
00:34:50,893 --> 00:34:52,595
වලාකුළු.                         

600
00:35:00,870 --> 00:35:02,405
  ( ගිගුරුම් )                   

601
00:35:05,374 --> 00:35:07,276
   ( ගොරවන )                    

602
00:35:07,276 --> 00:35:08,377
ඇයව ලබා ගන්න!                        

603
00:35:18,154 --> 00:35:19,489
    ( සර්කස් සංගීත වාදනය )    

604
00:35:19,489 --> 00:35:20,556
  පුස්තකාලයාධිපතිවරු.                   

605
00:35:20,556 --> 00:35:22,725
හර්මියෝනි, පොඩි උදව්වක්?        

606
00:35:22,725 --> 00:35:28,030
- ඔවුන්ගේ හිස්කබල් මට ගෙන එන්න!        
- හර්මියෝන්, මෙන්න!          

607
00:35:28,030 --> 00:35:31,100
    ( කාටූන් ශබ්ද ප්‍රයෝග )   

608
00:35:33,102 --> 00:35:34,504
හර්මියෝන්.                       

609
00:35:36,939 --> 00:35:39,041
 ( කෑගසමින් )                  

610
00:35:41,744 --> 00:35:42,645
( සිනාසෙයි )                    

611
00:35:44,213 --> 00:35:46,315
මෙල්පොමීන්ගේ සඳ                
සමත් වී ඇත, ග්‍රෙගර්.             

612
00:35:46,315 --> 00:35:48,217
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.                

613
00:35:48,217 --> 00:35:50,686
එබැවින් පූජාව                
   ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු බවට පත්වේ.           

614
00:35:50,686 --> 00:35:53,890
  ළඟට එන්න එපා, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.   

615
00:35:53,890 --> 00:35:54,857
  ( කොනර් විස්ල් )           

616
00:36:03,132 --> 00:36:05,001
  ඔහ්, අම්මා.                   

617
00:36:05,001 --> 00:36:08,337
   ( කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම )           

618
00:36:08,337 --> 00:36:09,639
   ( කාටූන් උත්සව වාදනය )  

619
00:36:09,639 --> 00:36:10,540
හ්ම්.                            

620
00:36:11,874 --> 00:36:15,211
පුස්තකාලයට.                 

621
00:36:15,211 --> 00:36:17,513
සහ එය මාර්ග ප්‍රමාදය.          

622
00:36:17,513 --> 00:36:18,981
 ලයිසා:                          
හරි, අවදි-අවදි.         

623
00:36:18,981 --> 00:36:20,149
   ඔබට පිටවීමට නිදහසේ        
   යන්න වෙලාව.                  

624
00:36:20,149 --> 00:36:22,752
   සමහර විට වඩා හොඳ වෙන්න        
   සංගීතයේ රසය.              

625
00:36:24,554 --> 00:36:26,122
ඔබ බලන්නේ මොනවද? යන්න.    

626
00:36:28,090 --> 00:36:30,860
සමහරවිට ඔබට හැකි                 
මට තනියම මොහොතක් දෙන්න          
මගේ පැරණි මිතුරා සමඟ.             

627
00:36:36,732 --> 00:36:39,135
ඉතින්, ජයග්‍රාහකයාට               
නරක් වේ.                

628
00:36:39,135 --> 00:36:42,471
ඔබ හරිය උපයා ඇත       
මගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට.                 

629
00:36:42,471 --> 00:36:45,074
  ඔහ්, අද නොවේ, ග්‍රෙගර්.        

630
00:36:45,074 --> 00:36:47,276
 ඔබව රැගෙන යනු ඇත                
 පුස්තකාලය භාරයට    

631
00:36:47,276 --> 00:36:50,279
   ඔබ සිටින්නේ කොතැනද              
   ඔබ වෙනුවෙන් වගකිව යුතු ව    
   සාධාරණ නඩු විභාගයකදී අපරාධ.      

632
00:36:50,279 --> 00:36:52,481
( සිනාසෙයි )                    
නඩු විභාගය?                          

633
00:36:52,481 --> 00:36:57,587
ඔබ         හැකි    සිතනවා               
මාව සෙල්ලම් බඩුවක් කරන්න             
ඔබේ මනකල්පිත නීතිවලින්ද?          

634
00:36:57,587 --> 00:37:01,023
මෙම නූතන යුගය ඇත             
ඔබව මෘදු,  පුස්තකාලයාධිපති කළා.       

635
00:37:01,023 --> 00:37:05,361
ඔබේ ධෛර්යය කොහිද,          
ඔබේ ධෛර්යය, ඔබේ පිරිමිකම?     

636
00:37:05,361 --> 00:37:08,130
ඔබ දුර්වලයි,                   
වික්‍රම් චේම්බර්ලයින්.             

637
00:37:12,134 --> 00:37:16,372
  අපි හැමෝටම වෙනස් වෙන්න පුළුවන්, ග්‍රෙගර්.    
  ඔබ පවා.                     

638
00:37:16,372 --> 00:37:21,110
  ඔබ දැන සිටියේ නම් පමණි              
  අතර වෙනස        
  කරුණාව සහ දුර්වලකම.        

639
00:37:21,110 --> 00:37:23,613
මම ඔබේ දුර්වලකම දනිමි.           

640
00:37:23,613 --> 00:37:25,681
එහි නිශ්චිත බව මම දනිමි             
හැඩය සහ රසය.               

641
00:37:25,681 --> 00:37:28,251
මම එය මුලින්ම දුටුවෙමි.       

642
00:37:28,251 --> 00:37:32,922
කිසිදා නොවන දුර්වලතාවක්           
ඔබට කරදර කරනු ඇත         
පැරණි කාලයේ ආපසු.          

643
00:37:32,922 --> 00:37:34,924
  සහ එය මොන දුර්වලතාවක්ද?    
  කියන්න යාච්ඤා කරන්න.                    

644
00:37:34,924 --> 00:37:38,294
පළමු වතාවට              
ඔබේ ජීවිතය තුළ,                   

645
00:37:38,294 --> 00:37:41,030
ඔබ ඔබේ මිතුරන්ට ආදරය කරයි.          

646
00:37:41,030 --> 00:37:43,332
සහ එය වේවි                  
ඔබේ මරණය.               

647
00:37:43,332 --> 00:37:44,767
හෝ ඔවුන්.                        

648
00:37:48,471 --> 00:37:49,905
කොනර්?                         

649
00:37:52,475 --> 00:37:54,644
 වික්! මට උපකාර කරන්න!                  

650
00:37:54,644 --> 00:37:57,446
 උදව්!                          

651
00:37:57,446 --> 00:37:59,415
එබැවින් මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි                
 තේරීමක් සමඟ.                 

652
00:37:59,415 --> 00:38:04,253
  මාව අල්ලා ගන්න,                   
 සහ මගේ සේවකයා සේවර්          
ඔබේ මිතුරාගේ ජීවිතය.         

653
00:38:06,355 --> 00:38:10,293
 නැත්නම් මාව නිදහස් කරන්න                  
සහ මම මගේ සේවකයාව අඬවන්නම්.

654
00:38:10,293 --> 00:38:15,831
 - මම හෝ ඔහු. තෝරන්න.           
 - සහ මම ඔබට යන්න දුන්නොත්?         

655
00:38:15,831 --> 00:38:18,000
එවිට ඔහු ජීවත් වනු ඇත. දැනට.    

656
00:38:18,000 --> 00:38:20,936
ඉතින්, ඔබ පූජා කරන්න            
ඔබේ මිතුරා මට පහර දීමටද?         

657
00:38:20,936 --> 00:38:24,407
නැතහොත් ඔබේ මිතුරා බේරා ගන්න             
සහ මාව නිදහස් කරන්නද?                 

658
00:38:26,275 --> 00:38:29,779
මම දනිමි කොයි මාර්ගය ද කියා               
පැරණි වික්‍රම් තෝරා ගනු ඇත.    

659
00:38:38,054 --> 00:38:39,755
  ( කෑගසමින් )                   

660
00:38:41,590 --> 00:38:44,460
  ( කොඳුරමින් )                  

661
00:38:44,460 --> 00:38:46,796
   ( ගැස්ම )                    

662
00:38:46,796 --> 00:38:48,931
Vik, ඔබ මාව ගත්තා!                

663
00:38:48,931 --> 00:38:52,134
මම මෙතෙක් කර ඇති පහසුම තේරීම.     

664
00:38:57,707 --> 00:38:59,208
   මට කණගාටුයි.                   

665
00:39:00,309 --> 00:39:02,144
(සර්බියානු භාෂාව කතා කරන )            

666
00:39:02,144 --> 00:39:04,480
 ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?                

667
00:39:07,983 --> 00:39:10,886
මට ඔබට කැමති යමක් ඇත    
මා ගැන බලා ගැනීමට.           

668
00:39:10,886 --> 00:39:13,489
එය මගේ පින්තූරයකි            
මගේ බලය අහිමි වීම.                

669
00:39:13,489 --> 00:39:16,425
- මම එය ජීවයට එන්නේ නම් එසේ නම්...
- එවිට ඔබට නොවේ           
  ඔබේ බලය තවදුරටත්.           

670
00:39:21,797 --> 00:39:23,399
   මම හිතන්නේ නැහැ                
   මම තවම එයට සූදානම්ව සිටිමි.        

671
00:39:23,399 --> 00:39:24,433
 හොඳයි, ග්‍රාන් හරි.            

672
00:39:24,433 --> 00:39:25,668
මගේ ජීවිතය වනු ඇත                
ඉතා වෙනස්                  

673
00:39:25,668 --> 00:39:26,902
 සහ ඉතා භයානකයි.            

674
00:39:26,902 --> 00:39:28,904
 හොඳයි, අපි එය තබා ගන්නම්            
 ඔබට ආරක්ෂිත .                  

675
00:39:28,904 --> 00:39:31,240
  - පොරොන්දුව.                    
  - ඔව්, සහ ඔබ නම්            
    ඔබේ මනස වෙනස් කරන්න,           

676
00:39:31,240 --> 00:39:32,742
  එය ඔබ වෙනුවෙන් එහි එනු ඇත        
  පුස්තකාලයේ.               

677
00:39:32,742 --> 00:39:34,744
ඇත්ත වශයෙන්ම,                        
 මම එය සඳහා ස්ථානය පමණක් දනිමි.  

678
00:39:34,744 --> 00:39:36,912
 දකුණට ඊළඟට                  
 නැතිවූ ඩා වින්සි බ්ලූප්‍රින්ට්.  

679
00:39:36,912 --> 00:39:42,051
   - ඔබ                                                                                                                                                  ಅನ್ನು   
   - ඔව්. බ්ලූප්‍රින්ට්  මගින්.    

680
00:39:43,252 --> 00:39:44,920
අපට භාවිතා කිරීමට                  දැක්විය නොහැකි විය           
හර්මියෝන්ගේ බලය                

681
00:39:44,920 --> 00:39:46,922
ආන්යා පිටතට ගෙන ඒමට               
ඇගේ සිතුවම් ගැනද, සර්?       

682
00:39:46,922 --> 00:39:48,924
 Hmph. එසේ නොවේයැයි මා බයය.          

683
00:39:48,924 --> 00:39:51,761
එම Muse ගේ බලය නොවේ        
  ඒ කාල ගමන් ය.          

684
00:39:51,761 --> 00:39:55,398
   ග්‍රෙගර් උගුලට හසු විය           
දැනටමත් කාලයෙන් පිටත.        

685
00:39:55,398 --> 00:39:59,201
  හර්මියෝනි ඔහුව නිදහස් කළාය  
  ඔහුගේ සිතුවම හරහා.         

686
00:39:59,201 --> 00:40:03,539
අතර ආන්යා                    
ඇය නිවැරදි කාලයේ ය.         

687
00:40:03,539 --> 00:40:06,976
හර්මියෝන් සජීවීකරණය කළහොත්            
මෙම ප්‍රතිමූර්තිය,                  

688
00:40:06,976 --> 00:40:11,380
එය පමණි                   
ජීවිතයක් නිපදවන්න              
නමුත් පණ නැති පිටපතක්.              

689
00:40:11,380 --> 00:40:15,384
   ඉතින්, මොනවද                 
   අපි ග්‍රෙගර් ගැන කරන්නද?    

690
00:40:15,384 --> 00:40:18,154
  හේයි, අපි ඔහුට මෙවර පහර දුන්නෙමු.   
  අපි ඊළඟ වතාවේ ඔහුව පරාජය කරන්නෙමු.     

691
00:40:18,154 --> 00:40:19,688
නමුත් අපි කරන්නද?                    

692
00:40:19,688 --> 00:40:20,689
අපි ,  මම  පුදුම වේවිද?              

693
00:40:20,689 --> 00:40:23,726
- සර්?                          
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.        

694
00:40:23,726 --> 00:40:27,163
හ්ම්. අපි අද හොඳින් කළා.         

695
00:40:27,163 --> 00:40:30,800
   නමුත් ග්‍රෙගෝර් දක්ෂ විය.        
   මම අදහස් කළේ, පිස්සු බුද්ධිමත්.         

696
00:40:30,800 --> 00:40:33,135
  ඔහු පිටතට ගිය ආකාරය            
  සිතුවමේ        

697
00:40:33,135 --> 00:40:37,039
   - එහෙත් ඔහු ලබා ගත්තේය             
     එක දෙයක් වැරදි.           
   - එය මොකක් ද?             

698
00:40:37,039 --> 00:40:39,608
   වික්‍රම් තව දුරටත් තනිකයෙක් නොවේ.
   ඔහු කණ්ඩායමක කොටසක්.         

699
00:40:39,608 --> 00:40:43,279
සහ ඔහුගේ              හැඟීම්                                හැඟීම්        
කණ්ඩායම සඳහා, නොවේ           
ඔහුගේ ලොකුම දුර්වලකම.          

700
00:40:43,279 --> 00:40:46,515
   - ඔවුන් ඔහුගේ ශක්තිය.      
   - අවසාන වශයෙන්, ඇය ආරම්භ කරයි    
     එය බැලීමට.                 

701
00:40:46,515 --> 00:40:50,553
  මම එය හඳුන්වන්නේ ප්‍රෝ--           
අහ්, සර්?                        

702
00:40:51,854 --> 00:40:53,088
  බෙල්ග්‍රේඩ් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,          

703
00:40:53,088 --> 00:40:55,791
  අගනුවර සහ විශාලතම නගරය  
   සර්බියාවේ,                   

704
00:40:55,791 --> 00:41:00,463
  ජනගහනයක් සමඟ             
  මිලියන 1.4කට වැඩි පුද්ගලයන්ගෙන්    
  නගර සීමාව තුළ        

705
00:41:00,463 --> 00:41:05,601
සහ මහා නගර              
ආසන්න ප්‍රදේශයක්                  
මිලියන 1.7ක වැසියන්.        

706
00:41:05,601 --> 00:41:06,936
අපට මෙතැනට යා හැක.            

707
00:41:09,205 --> 00:41:10,272
( සීනුව නාද වීම )                

708
00:41:21,016 --> 00:41:23,018
  TV කථකයා:                  
 සහ පැමිණීමත් සමග         
    න්‍යෂ්ටික බෝම්බය,           

709
00:41:23,018 --> 00:41:24,687
 නවීන යුද්ධය                 
    සදහටම වෙනස් විය.            

710
00:41:24,687 --> 00:41:29,492
    ( සංගීත වාදනය )